1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:08,312 --> 00:00:11,098 [Undeutliches Geplapper in der Ferne] 4 00:00:13,317 --> 00:00:33,207 [♪♪♪] 5 00:00:33,337 --> 00:00:53,227 [♪♪♪] 6 00:00:53,357 --> 00:01:13,247 [♪♪♪] 7 00:01:13,377 --> 00:01:20,254 [♪♪♪] 8 00:01:48,412 --> 00:01:50,240 [Seufzt] 9 00:02:10,826 --> 00:02:11,914 Was ist los? 10 00:02:18,529 --> 00:02:19,574 Das ist kein Busbahnhof, Junge. 11 00:02:19,704 --> 00:02:21,489 Was bekommst du? 12 00:02:21,619 --> 00:02:25,014 Ähm, ja, PBR? 13 00:02:25,145 --> 00:02:28,931 Wir haben, was an der Wand ist. 14 00:02:29,061 --> 00:02:32,195 Wie wäre es mit einem Pabst? 15 00:02:32,326 --> 00:02:33,631 Weißt du was? Ich werde uns allen einen Gefallen tun 16 00:02:33,762 --> 00:02:38,027 und du bekommst... einen Brown. 17 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 Vier Dollar, nur für dich. 18 00:02:49,081 --> 00:02:51,693 Niemand trinkt mindestens etwas für Sie. 19 00:02:51,823 --> 00:02:53,608 Du, du bekommst Eis. 20 00:02:53,738 --> 00:03:03,095 [♪♪♪] 21 00:03:03,226 --> 00:03:07,361 Hey Bart, kann ich-- 22 00:03:07,491 --> 00:03:08,884 Lass mich ein High Life bekommen. 23 00:03:11,539 --> 00:03:13,497 Vielen Dank, Herr. 24 00:03:18,720 --> 00:03:19,677 Zuerst geht es ums Haus, Junge. 25 00:03:19,808 --> 00:03:20,591 Willkommen bei Czeck's. 26 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Oh. 27 00:03:22,637 --> 00:03:23,681 Danke, Mann. 28 00:03:23,812 --> 00:03:46,661 [♪♪♪] 29 00:03:46,791 --> 00:03:47,792 Nat. 30 00:03:47,923 --> 00:03:49,838 Bart? 31 00:03:49,968 --> 00:03:53,711 Okay, also fangen wir damit an „So lange unten“... 32 00:03:53,842 --> 00:03:56,627 [Undeutliches Geplapper] 33 00:04:06,028 --> 00:04:07,247 NAT: Bart? 34 00:04:07,377 --> 00:04:12,774 [♪♪♪] 35 00:04:12,904 --> 00:04:14,297 NAT: Verdammt, Bart! 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,477 ♪ Und ich war schon so lange unten 37 00:04:20,608 --> 00:04:22,697 Ugh! 38 00:04:22,827 --> 00:04:24,699 [Grunzt] 39 00:04:25,961 --> 00:04:27,397 [Schlurfen] 40 00:04:27,528 --> 00:04:30,008 Das Werwalross! 41 00:04:30,139 --> 00:04:32,010 Verdammter Dieb! 42 00:04:32,141 --> 00:04:33,664 Helfen! 43 00:04:35,927 --> 00:04:37,233 Oh, verdammte Fotze-- 44 00:04:37,364 --> 00:04:39,235 ALTER MANN: Ach! 45 00:04:40,584 --> 00:04:42,630 [Zurückspulen] 46 00:04:42,760 --> 00:05:02,650 [♪♪♪] 47 00:05:02,780 --> 00:05:20,755 [♪♪♪] 48 00:05:20,885 --> 00:05:23,279 Oh verdammt, verdammt! 49 00:05:27,457 --> 00:05:29,024 Scheiße! 50 00:05:33,942 --> 00:05:35,770 Reiß dich zusammen, Nat. 51 00:05:35,900 --> 00:05:37,162 Tief durchatmen. 52 00:05:41,384 --> 00:05:42,690 Nein, Zigarette... 53 00:05:42,820 --> 00:05:44,953 Zigarette? Nein... Zigarette. 54 00:05:50,175 --> 00:05:52,961 [Vögel zwitschern im Hintergrund] 55 00:05:54,658 --> 00:05:58,140 Verdammt, natürlich. 56 00:06:04,538 --> 00:06:05,669 [Bart auf Voicemail] Es ist Bart, Was hast du für mich? 57 00:06:05,800 --> 00:06:07,454 Sprechen. 58 00:06:07,584 --> 00:06:08,803 Arschloch. 59 00:06:08,933 --> 00:06:23,208 [♪♪♪] 60 00:06:23,339 --> 00:06:26,081 [Spülung der Toilette] 61 00:06:34,829 --> 00:06:36,221 Okay. 62 00:06:36,352 --> 00:06:43,968 [♪♪♪] 63 00:06:44,099 --> 00:06:46,057 Es geht wieder los... 64 00:06:46,188 --> 00:06:52,586 [♪♪♪] 65 00:06:52,716 --> 00:06:54,370 Alles in der Tasche. 66 00:06:54,501 --> 00:07:14,390 [♪♪♪] 67 00:07:14,521 --> 00:07:20,440 [♪♪♪] 68 00:07:20,570 --> 00:07:22,746 NAT: Wieder zurück auf der Straße. 69 00:07:22,877 --> 00:07:42,766 [♪♪♪] 70 00:07:42,897 --> 00:07:57,346 [♪♪♪] 71 00:07:59,783 --> 00:08:01,089 Tut mir leid, Schatz! 72 00:08:01,219 --> 00:08:02,351 NAT: Nicht du auch, Aura. 73 00:08:02,482 --> 00:08:05,572 Ich weiß, die erste Kurve auf Decatur ist offen, denke ich. 74 00:08:05,702 --> 00:08:06,616 Warum schaust du dir das nicht an? 75 00:08:06,747 --> 00:08:08,052 Hmm. 76 00:08:08,183 --> 00:08:09,619 Und hey, Nat-Mädchen, 77 00:08:09,750 --> 00:08:11,142 Die NOPD hat den Leuten Angst gemacht Es geht um Genehmigungen. 78 00:08:11,273 --> 00:08:13,318 Sie nahmen Trente in die OPP auf. 79 00:08:13,449 --> 00:08:14,755 Sie haben Trente aufgenommen? 80 00:08:14,885 --> 00:08:16,670 - Wirklich? - Seien Sie auf der Hut. 81 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 Er ist verdammt harmlos, Alter, aber egal. 82 00:08:19,368 --> 00:08:21,370 Alles klar, gute Schicht. 83 00:08:24,068 --> 00:08:24,895 [Auto hupt] 84 00:08:26,723 --> 00:08:28,116 [Bart auf Voicemail] Es ist Bart, Was hast du für mich? 85 00:08:28,246 --> 00:08:30,248 Sprechen. 86 00:08:30,379 --> 00:08:33,774 Kommen Sie, wenn Sie mir einen Hinweis geben könnten auf meiner Zeitreise letzte Nacht 87 00:08:33,904 --> 00:08:37,560 das wäre wirklich toll. 88 00:08:37,691 --> 00:08:39,954 Eine Antwort gibt es nicht so verdammt hart. 89 00:08:40,084 --> 00:08:54,142 [♪♪♪] 90 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 [Ethan auf Voicemail] Sprechen Sie in Ihre Telefonzelle 91 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 und dann höre ich es mir an in der Zukunft. 92 00:08:57,798 --> 00:08:59,190 [Piepton] 93 00:08:59,321 --> 00:09:00,670 Hey Ethan, hier ist Nat. 94 00:09:00,801 --> 00:09:04,282 Ähm, hey, ich habe einen Gefallen Dich zu fragen. 95 00:09:04,413 --> 00:09:07,242 Ähm, wann immer du die Gelegenheit dazu hast, Rufen Sie mich einfach zurück, 96 00:09:07,372 --> 00:09:11,159 Denn da ist dieses Ding 97 00:09:11,289 --> 00:09:14,118 Ich muss einfach mit dir reden ungefähr. Später. 98 00:09:17,165 --> 00:09:19,559 [Seufzt tief] 99 00:09:25,042 --> 00:09:26,957 STIMME AUS DEM BILDSCHIRM: Es ist das Kind, das nicht schwingen kann 100 00:09:27,088 --> 00:09:29,133 und weiß es nicht wie man die Folie benutzt. 101 00:09:29,264 --> 00:09:31,396 [Undeutliches Geplapper in der Ferne] 102 00:09:34,051 --> 00:09:35,487 NAT: Endlich! 103 00:09:39,274 --> 00:09:41,406 [Katze miaut in der Ferne] 104 00:09:41,537 --> 00:09:44,322 [Undeutliches Geplapper in der Ferne] 105 00:09:48,805 --> 00:09:50,024 NAT: Okay. 106 00:09:50,154 --> 00:09:52,983 Grüße, New Orleans, Barkeeper, Partygänger, 107 00:09:53,114 --> 00:09:55,769 Touristen und Barflies, heute ist ein schöner Tag 108 00:09:55,899 --> 00:09:56,900 im Big Easy, 109 00:09:57,031 --> 00:09:59,468 Denn alles ist zu haben für einen Preis, 110 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 Wenn Ihnen also gefällt, was Sie sehen, 111 00:10:00,861 --> 00:10:04,865 Geben Sie mir gerne ein Trinkgeld und-- scheiße! 112 00:10:04,995 --> 00:10:07,607 Die verdammten Bullen habe nichts anderes zu tun 113 00:10:07,737 --> 00:10:10,958 In dieser verdammten Stadt, aber scheiß auf lokale Künstler! 114 00:10:11,088 --> 00:10:23,623 [♪♪♪] 115 00:10:23,753 --> 00:10:26,756 Was zum Teufel, Bart. 116 00:10:26,887 --> 00:10:28,018 Hallo, Beatrix. 117 00:10:28,149 --> 00:10:29,585 BEATRIX: Hallo, Natalee. 118 00:10:29,716 --> 00:10:30,978 - NAT: Heute im Double arbeiten? - Ja. 119 00:10:31,108 --> 00:10:33,850 Hey, hat Wendy einen Scheck hinterlassen? für mich hinter der Bar, 120 00:10:33,981 --> 00:10:36,810 Weil ich im Schichtdienst gearbeitet habe während des Bayou Fests? 121 00:10:36,940 --> 00:10:39,813 Ich weiß nicht. 122 00:10:39,943 --> 00:10:41,162 Nicht, dass ich es wüsste. 123 00:10:41,292 --> 00:10:43,425 Alter, sie ist betrunken, weißt du, Ich werde sie später daran erinnern. 124 00:10:43,555 --> 00:10:45,209 Ich weiß, Ich bin allerdings verdammt pleite, 125 00:10:45,340 --> 00:10:47,124 Ich brauche wirklich einen Scheck. 126 00:10:47,255 --> 00:10:49,170 Hey, Ethan ist gerade vorbeigekommen und brachte mich 127 00:10:49,300 --> 00:10:51,215 ein kleines Etwas um diesen Wandel zu überstehen. 128 00:10:51,346 --> 00:10:54,305 Wo kann ich diesen Ethan finden? 129 00:10:54,436 --> 00:10:56,264 Bar Next Door, glaube ich. 130 00:10:56,394 --> 00:10:57,744 NAT: Habe dich verstanden. 131 00:10:57,874 --> 00:11:00,572 - Gute Schicht, alles klar-- - BEATRIX: Bis später. 132 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 Hey, du hast Ethan hier gesehen irgendwo? 133 00:11:03,010 --> 00:11:04,707 Überprüfen Sie den Innenhof. 134 00:11:11,801 --> 00:11:13,629 Ethan? 135 00:11:20,288 --> 00:11:22,682 - Hallo. - Hallo. 136 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 Was ist los? 137 00:11:26,337 --> 00:11:28,122 Hier, hier, fühle dich besser. 138 00:11:30,777 --> 00:11:33,693 Nun, für den Anfang, Ich bin heute bei Bart aufgewacht. 139 00:11:33,823 --> 00:11:35,825 Oh nein. 140 00:11:35,956 --> 00:11:37,697 Also suchte ich nach seinem Gras und sein Geld wurde versteckt. 141 00:11:37,827 --> 00:11:39,133 Mhmm. 142 00:11:39,263 --> 00:11:41,744 Und ich ging zur Arbeit, Eine Statue stand an meiner Stelle, 143 00:11:41,875 --> 00:11:44,094 also bin ich dann gegangen zu diesem anderen Ort 144 00:11:44,225 --> 00:11:48,838 Und der verdammte Popo hat mich belästigt und pfui... 145 00:11:48,969 --> 00:11:51,058 Weißt du, ich bin Samson in diesen Stiefeln, oder? 146 00:11:51,188 --> 00:11:52,146 Du meinst Delilah? 147 00:11:52,276 --> 00:11:56,237 Nein, Samson. 148 00:11:56,367 --> 00:11:58,021 Und letzte Nacht denke ich, Bart-- 149 00:11:58,152 --> 00:12:01,721 Halt einfach die Klappe über deinen Freund, okay? 150 00:12:01,851 --> 00:12:04,854 Okay, nun, sei sanft. 151 00:12:07,335 --> 00:12:10,381 ♪ Nacht der Dienstleistungsbranche 152 00:12:10,512 --> 00:12:11,339 Willst du ein Bier? 153 00:12:11,469 --> 00:12:12,296 Etwas? 154 00:12:12,427 --> 00:12:14,734 Ähm, nein. 155 00:12:14,864 --> 00:12:17,606 Ich äh... 156 00:12:17,737 --> 00:12:19,869 Eigentlich werde ich gehen Geh etwas trinken mit Lesley 157 00:12:20,000 --> 00:12:21,044 in einer Minute. 158 00:12:21,175 --> 00:12:22,350 - Okay. - Ja. 159 00:12:22,480 --> 00:12:25,179 Das ist cool. 160 00:12:25,309 --> 00:12:28,835 Könnte ich Sie bitten, mir zu helfen? mit etwas? 161 00:12:28,965 --> 00:12:31,751 Insbesondere irgendwie... 162 00:12:34,144 --> 00:12:37,626 Ich habe dich. 163 00:12:37,757 --> 00:12:39,541 - Ja. - Tschüss. 164 00:12:39,671 --> 00:12:50,944 [♪♪♪] 165 00:12:51,074 --> 00:12:52,859 Hallo Fremder. 166 00:12:52,989 --> 00:12:56,863 Oh je, du siehst nicht so gut aus. 167 00:12:56,993 --> 00:12:59,561 Ja, nun ja, wissen Sie, Ich weiß es nicht wirklich 168 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 genau wohin mein Leben geht heutzutage. 169 00:13:02,129 --> 00:13:04,174 Erzähl mir davon! 170 00:13:04,305 --> 00:13:07,917 Lesley, in all den Jahren wir haben uns gekannt, 171 00:13:08,048 --> 00:13:11,181 Was ist das Einzige Dass du über mich Bescheid weißt? 172 00:13:11,312 --> 00:13:15,707 Ich weiß nicht, vielleicht liegt es daran Ziehst du diese Stiefel nie aus? 173 00:13:15,838 --> 00:13:17,144 Richtig, genau. 174 00:13:17,274 --> 00:13:18,798 Ich tanze, trinke, ficke, und kämpfen 175 00:13:18,928 --> 00:13:20,887 - in diesen Natalee King Coles. - Jawohl. 176 00:13:21,017 --> 00:13:24,978 Du ziehst sie also nur aus? 177 00:13:25,108 --> 00:13:26,849 Ich ziehe sie nie aus. 178 00:13:26,980 --> 00:13:29,199 Hier darf nicht geraucht werden. 179 00:13:32,202 --> 00:13:35,553 Wir sind draußen, die sogenannte Raucherabteilung. 180 00:13:35,684 --> 00:13:37,817 Sie haben einen Rauchverbotspakt unterzeichnet. 181 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Wo sonst in Amerika ist ein erwachsener Mann 182 00:13:39,427 --> 00:13:41,211 werde etwas Schlimmes tun für sich selbst. 183 00:13:41,342 --> 00:13:43,083 Predige es, Schwester. 184 00:13:43,213 --> 00:13:45,650 [Grunzt] 185 00:13:45,781 --> 00:13:48,653 Und. Bart hat mich letzte Nacht vergewaltigt. 186 00:13:48,784 --> 00:13:50,351 Was! 187 00:13:50,481 --> 00:13:54,094 Machen Sie keine Witze darüber. 188 00:13:54,224 --> 00:13:57,314 Ich bin ohne Stiefel aufgewacht. 189 00:13:57,445 --> 00:14:02,493 Heilige Scheiße, Natalee, das ist kein Beweis. 190 00:14:02,624 --> 00:14:04,191 Was ist mit körperlichen Schäden? 191 00:14:04,321 --> 00:14:10,110 Äh, nun ja, für den Anfang... 192 00:14:10,240 --> 00:14:12,590 Es gibt Schmierblutungen und ich hatte Schmerzen, es fühlte sich definitiv so an 193 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 Ich hatte Sex als ich heute Morgen aufwachte. 194 00:14:14,244 --> 00:14:15,376 Und? 195 00:14:15,506 --> 00:14:18,727 Das ist nicht genug. 196 00:14:18,858 --> 00:14:22,862 Was, du glaubst mir nicht? 197 00:14:22,992 --> 00:14:25,821 Sie brauchen Beweise, bevor Sie ruinieren das Leben eines Mannes! 198 00:14:25,952 --> 00:14:28,824 Sei keine Jeanette! 199 00:14:28,955 --> 00:14:29,825 Worüber redest du? 200 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 Jeanette wurde vergewaltigt! 201 00:14:31,479 --> 00:14:32,480 Komm schon, Nat. 202 00:14:32,610 --> 00:14:36,397 Sie schuldete ihm Geld, Er hat dafür gesorgt, dass sie gefeuert wurde, 203 00:14:36,527 --> 00:14:38,747 Sie hat ihre großen Gorillas bekommen um ihn aus der Stadt zu vertreiben. 204 00:14:38,878 --> 00:14:41,184 Nein, Alter, ich war in dieser Nacht dort. 205 00:14:41,315 --> 00:14:43,230 Jeanette kam zu mir, Ich kenne die ganze verdammte Geschichte, 206 00:14:43,360 --> 00:14:47,060 also... 207 00:14:47,190 --> 00:14:50,324 Sei keine Beatrix! 208 00:14:50,454 --> 00:14:52,369 Auf Wiedersehen, Lesley. 209 00:14:52,500 --> 00:15:08,385 [♪♪♪] 210 00:15:08,516 --> 00:15:09,778 Scheiße! 211 00:15:09,909 --> 00:15:12,172 Wo zum Teufel sind alle wann ich sie brauche? 212 00:15:12,302 --> 00:15:22,878 [♪♪♪] 213 00:15:23,009 --> 00:15:24,140 Grüße, New Orleans. 214 00:15:24,271 --> 00:15:25,837 Heute ist ein schöner Tag im Big Easy. 215 00:15:25,968 --> 00:15:28,884 [Beifall] 216 00:15:33,933 --> 00:15:37,066 Hey, das ist ziemlich cool. 217 00:15:37,197 --> 00:15:39,547 Glaubst du, ich könnte 1 Dollar haben? für ein Bier? 218 00:15:39,677 --> 00:15:41,505 Schau, ich versuche zu arbeiten 219 00:15:41,636 --> 00:15:43,507 und du fragst mich jetzt für wohltätige Zwecke, 220 00:15:43,638 --> 00:15:44,856 nicht sehr cool. 221 00:15:44,987 --> 00:15:46,467 Kannst du mir wenigstens helfen? verarscht werden? 222 00:15:46,597 --> 00:15:48,556 Absolut nicht. 223 00:15:48,686 --> 00:15:50,514 Schau, Wenn du etwas Geld verdienen willst, 224 00:15:50,645 --> 00:15:51,951 geh die Straße entlang und ein Zeichen setzen 225 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 genau wie alle anderen Verdammte Gossenpunks. 226 00:15:54,040 --> 00:15:56,868 Verschwinde einfach hier, Du verschreckst mein Geschäft. 227 00:15:56,999 --> 00:15:58,740 Ein Geschäft. 228 00:15:58,870 --> 00:16:00,481 Für den Fall, dass Du verdienst tatsächlich etwas Geld 229 00:16:00,611 --> 00:16:02,831 Und du willst beschissen werden, Gehen Sie in die Bar nebenan 230 00:16:02,962 --> 00:16:04,528 und einen Mann namens Ethan finden. 231 00:16:04,659 --> 00:16:05,573 Verschwinde hier. 232 00:16:05,703 --> 00:16:07,792 Geh weg, verstanden. 233 00:16:09,969 --> 00:16:12,841 Ist das dein verdammter Ernst? 234 00:16:12,972 --> 00:16:14,799 Gott... 235 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 Scheiß drauf. 236 00:16:21,154 --> 00:16:23,286 AURA: Hallo, Natalee. 237 00:16:23,417 --> 00:16:24,592 Hey, Nat. 238 00:16:27,464 --> 00:16:30,337 Aura, jetzt ist kein guter Zeitpunkt. 239 00:16:30,467 --> 00:16:32,339 Was ist los mit dir? 240 00:16:32,469 --> 00:16:34,167 Du siehst aus, als ob du einen Freund brauchst, nicht wahr? 241 00:16:34,297 --> 00:16:36,125 Ein Freund, eine Dusche und eine Waffe. 242 00:16:36,256 --> 00:16:39,389 Hey, Schwester, wenn du es ernst meinst, Ich kann dich anschließen. 243 00:16:39,520 --> 00:16:41,174 Oh ja, welches? 244 00:16:43,437 --> 00:16:45,656 Nach 4:00 Uhr morgens, Es ist alles ein verdammter Dunst 245 00:16:45,787 --> 00:16:50,879 und ich schätze, du weißt schon, Abgesehen davon, dass ich heute Morgen aufgewacht bin 246 00:16:51,010 --> 00:16:54,535 und so fühlen, wie ich mich gefühlt habe und all die anderen Beweise, 247 00:16:54,665 --> 00:16:57,755 Ich habe einfach... Wissen Sie. 248 00:16:57,886 --> 00:17:00,671 Stiefel lügen nicht, Mann, Ich vertraue meinen Stiefeln. 249 00:17:00,802 --> 00:17:02,021 Ich glaube Ihnen. 250 00:17:02,151 --> 00:17:03,022 Was? 251 00:17:03,152 --> 00:17:04,110 Ich glaube Ihnen. 252 00:17:04,240 --> 00:17:07,026 Du musst etwas tun darüber. 253 00:17:07,156 --> 00:17:10,072 Ja, ich gehe zur Polizei, Ich werde so sein, 254 00:17:10,203 --> 00:17:11,856 „Hey, gib mir eins davon Kostenlose Vergewaltigungssets, yo.“ 255 00:17:11,987 --> 00:17:12,944 Nein, scheiß auf die Bullen. 256 00:17:13,075 --> 00:17:16,078 Gehen Sie zur Dauphine-Klinik. 257 00:17:16,209 --> 00:17:19,603 Ähm, ich gehe nicht in die Klinik, Alter. 258 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 Du kannst oder willst nicht? 259 00:17:21,518 --> 00:17:23,781 TRENTE-SOUS: Meine Damen, s'il vous plaît. 260 00:17:23,912 --> 00:17:25,000 - Nicht jetzt! - Nicht jetzt, Trente. 261 00:17:25,131 --> 00:17:27,481 Einer von euch schont ein Trente-sous das 262 00:17:27,611 --> 00:17:29,265 - Du könntest ohne leben? - Warte eine Sekunde, 263 00:17:29,396 --> 00:17:30,092 Ich dachte, das hätten sie gesagt Du warst in der OPP. 264 00:17:30,223 --> 00:17:31,050 Warst du nicht in der OPP? 265 00:17:31,180 --> 00:17:32,268 TRENTE: OPP? 266 00:17:32,399 --> 00:17:33,835 Nein. 267 00:17:33,965 --> 00:17:35,445 OPP und ich, 268 00:17:35,576 --> 00:17:38,927 wir haben uns geeinigt letzte Woche. 269 00:17:39,058 --> 00:17:39,928 Ha! 270 00:17:40,059 --> 00:17:42,365 Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag. 271 00:17:44,802 --> 00:17:46,065 Es gibt keine Beweise. 272 00:17:46,195 --> 00:17:49,111 Nun, das wissen Sie nicht bis du in die Klinik gehst. 273 00:17:49,242 --> 00:17:52,027 Es spielt keine Rolle, Ich habe mich mit ihm getroffen. 274 00:17:52,158 --> 00:17:53,724 Oh. 275 00:17:53,855 --> 00:17:57,685 Nun, du musst lügen darüber. 276 00:17:57,815 --> 00:17:59,078 Und darüber lügen 277 00:17:59,208 --> 00:18:01,210 Ich nehme gerne Gelegentlich Freizeitdrogen. 278 00:18:01,341 --> 00:18:02,081 Lügen Sie auch darüber. 279 00:18:02,211 --> 00:18:04,126 Es ist wichtig. 280 00:18:04,257 --> 00:18:06,215 Aura, ich liebe dich, Alter, 281 00:18:06,346 --> 00:18:08,609 aber manchmal Du kannst ein verdammter Idiot sein. 282 00:18:08,739 --> 00:18:10,828 Ich meine, das geht nicht, sagte er, Sie hat Blödsinn gesagt, 283 00:18:10,959 --> 00:18:12,439 Du weißt schon, Ich habe kein Bein. 284 00:18:12,569 --> 00:18:13,701 [Unverständliche Rede] 285 00:18:13,831 --> 00:18:15,398 Hier sind ein paar Kekse! 286 00:18:15,529 --> 00:18:16,486 [Überlappende Rede] 287 00:18:16,617 --> 00:18:17,748 Angriff der Manginas! 288 00:18:17,879 --> 00:18:20,099 Chips ahoi, Wichser! 289 00:18:20,229 --> 00:18:23,102 - Verdammt. - Fick dich, fick dich, fick dich. 290 00:18:23,232 --> 00:18:27,671 Na dann schauen wir mal unsere eigene Rache an ihm, hmm? 291 00:18:30,892 --> 00:18:33,547 Ich weiß nicht einmal, was passiert ist wirklich. 292 00:18:33,677 --> 00:18:35,462 Nun, Sie sagten, Sie wären sich sicher. 293 00:18:37,420 --> 00:18:39,857 Sicher, bis ich mit dir gesprochen habe. 294 00:18:39,988 --> 00:18:42,295 Nun, ich bin mir sicher. 295 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Ich weiß nicht einmal, wo er ist. 296 00:18:47,735 --> 00:18:51,782 Gut, Ich werde in die dumme Klinik gehen, 297 00:18:51,913 --> 00:18:54,742 Denn Mama weiß es am besten. 298 00:18:54,872 --> 00:18:56,265 Bis später, Titten. 299 00:19:02,097 --> 00:19:04,143 DEE: Hey, Nat. 300 00:19:04,273 --> 00:19:05,579 - Hallo. - Schau dich an. 301 00:19:07,885 --> 00:19:11,802 Erde zu Nat. 302 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 Entschuldigung, ich habe nur nachgedacht über all diese zwielichtige Scheiße 303 00:19:14,109 --> 00:19:16,067 Diese Jungs machen das Sie erzählen uns nichts davon. 304 00:19:16,198 --> 00:19:17,156 Ja, und ich bin mir sicher wenn es wichtig ist, 305 00:19:17,286 --> 00:19:19,767 sie würden es uns sagen. 306 00:19:19,897 --> 00:19:21,160 Trau dich zu träumen, Dee. 307 00:19:21,290 --> 00:19:22,204 Ich werde gehen. 308 00:19:22,335 --> 00:19:23,771 Ja, du gehst nicht rein? 309 00:19:23,901 --> 00:19:24,859 Nein, ich gehe arbeiten. 310 00:19:24,989 --> 00:19:26,252 Ich auch, ich gehe arbeiten. 311 00:19:26,382 --> 00:19:28,384 Ich arbeite die Schicht deines Freundes. 312 00:19:28,515 --> 00:19:30,517 Scheiße, das stimmt! 313 00:19:30,647 --> 00:19:31,474 Er folgt Freddy mittwochs. 314 00:19:31,605 --> 00:19:32,475 - Rechts? - Rechts. 315 00:19:32,606 --> 00:19:33,650 Okay, bis später, Dee. 316 00:19:33,781 --> 00:19:35,348 Bis später. 317 00:19:38,655 --> 00:19:41,005 - Ich muss... Essenssache. 318 00:19:41,136 --> 00:19:43,007 Was auch immer. 319 00:19:43,138 --> 00:19:44,226 Weißt du was, scheiß drauf. 320 00:19:44,357 --> 00:19:45,401 Wir sollten einfach auf ihn losgehen bei Czeck, 321 00:19:45,532 --> 00:19:46,750 Weil seine Schicht beginnt wirklich bald. 322 00:19:46,881 --> 00:19:49,666 Oh gut! 323 00:19:49,797 --> 00:19:50,885 Aura, keine Gewalt. 324 00:19:51,015 --> 00:19:53,714 - Ach, komm schon. - Noch. 325 00:19:53,844 --> 00:19:55,933 Alles klar, bereit dafür? 326 00:19:56,064 --> 00:19:59,198 Oh Mann, das würde ich lieben Ihm wie ein wütendes Rudel gegenüberzutreten 327 00:19:59,328 --> 00:20:00,677 der Amazonas-Rächer. 328 00:20:00,808 --> 00:20:02,070 Nein, nein, nein. 329 00:20:02,201 --> 00:20:03,680 Aura, er dreht sich einfach um in ein bisschen Ficken 330 00:20:03,811 --> 00:20:06,379 Tittenbabyschlampe wenn er zur Arbeit kommt. 331 00:20:06,509 --> 00:20:08,424 Also hör zu, tu es nicht irgendetwas Verrücktes 332 00:20:08,555 --> 00:20:11,166 es sei denn, ich rufe Verstärkung an. 333 00:20:11,297 --> 00:20:12,820 Schau ihm in die Augen 334 00:20:12,950 --> 00:20:16,476 und dann wirst du die Wahrheit erfahren, Rechts? 335 00:20:16,606 --> 00:20:17,868 Wünsch mir Glück. 336 00:20:17,999 --> 00:20:28,183 [♪♪♪] 337 00:20:28,314 --> 00:20:30,272 ♪ Geh hinaus und verbrenne 338 00:20:35,234 --> 00:20:36,365 Bart? 339 00:20:36,496 --> 00:20:38,672 Vielen Dank, Herr. 340 00:20:41,457 --> 00:20:43,285 Hallo Nat. 341 00:20:43,416 --> 00:20:44,808 Ethan. 342 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. 343 00:20:48,725 --> 00:20:49,944 Bart! 344 00:20:52,642 --> 00:20:53,904 Verdammt, Bart. 345 00:20:54,035 --> 00:21:02,043 [♪♪♪] 346 00:21:02,173 --> 00:21:04,001 [Frau grunzt] 347 00:21:04,132 --> 00:21:07,004 [Schlurfen] 348 00:21:08,528 --> 00:21:10,269 Steig aus! 349 00:21:11,879 --> 00:21:13,881 Helfen! 350 00:21:14,011 --> 00:21:15,883 Verdammt, nicht unter meiner Aufsicht, Leute! 351 00:21:16,013 --> 00:21:18,364 Ich werde nicht genug bezahlt um eure dummen Ärsche abzuwischen. 352 00:21:18,494 --> 00:21:19,843 Äh. 353 00:21:19,974 --> 00:21:21,192 Und glaube nicht, dass ich helfe Dein Schlampenarsch. 354 00:21:21,323 --> 00:21:23,586 Was?! 355 00:21:23,717 --> 00:21:25,893 [Zurückspulen] 356 00:21:26,023 --> 00:21:40,081 [♪♪♪] 357 00:21:40,211 --> 00:21:41,865 Hey, woah. 358 00:21:41,996 --> 00:22:12,635 [♪♪♪] 359 00:22:12,766 --> 00:22:13,897 Bobesy... 360 00:22:14,028 --> 00:22:15,812 Boba, kann ich bitte mein Zimmer bekommen? 361 00:22:15,943 --> 00:22:18,511 Ich muss mich fertig machen, Ich habe heute ein Treffen. 362 00:22:18,641 --> 00:22:19,729 NEIN? Okay. 363 00:22:19,860 --> 00:22:21,122 Mmmm. 364 00:22:21,252 --> 00:22:39,270 [♪♪♪] 365 00:22:39,401 --> 00:22:42,839 [Telefon vibriert] 366 00:22:48,584 --> 00:22:50,369 Jesus! 367 00:22:50,499 --> 00:22:52,806 [Telefon vibriert weiter] 368 00:22:52,936 --> 00:22:54,677 Hallo! 369 00:22:54,808 --> 00:22:57,201 Entschuldigung, ich bin zu spät. 370 00:22:57,332 --> 00:22:58,638 WEIDE: Es ist an der Zeit. 371 00:22:58,768 --> 00:23:00,727 Ja, lass mich das machen. Wohin gehen diese? 372 00:23:00,857 --> 00:23:02,772 Wussten Sie, dass ich es getan habe? diese Koffer selbst zu tragen 373 00:23:02,903 --> 00:23:04,383 wann ich sein sollte an der Kasse? 374 00:23:04,513 --> 00:23:05,427 Entschuldigung, richtig. 375 00:23:05,558 --> 00:23:06,820 Also werde ich diese einfach stapeln. 376 00:23:06,950 --> 00:23:10,301 Nein, warte einfach, Ich will ein Viertel von deinem Besten. 377 00:23:10,432 --> 00:23:12,042 Oh ja, klar. 378 00:23:12,173 --> 00:23:14,044 Ähm, ich habe das Zeug für dich, Du wirst es lieben. 379 00:23:14,175 --> 00:23:15,611 Es ist Blaubeermorgen, es ist was-- 380 00:23:15,742 --> 00:23:18,919 Okay, ich werde also andocken 50 Minuten frei, 381 00:23:19,049 --> 00:23:20,094 - Weil du zu spät kamst. - Rechts. 382 00:23:20,224 --> 00:23:21,617 Dann nehme ich einfach den Rest aus deinen Tipps. 383 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Okay. 384 00:23:23,053 --> 00:23:26,883 Äh, richtig, meinen Sie nicht? Eure Tipps? 385 00:23:27,014 --> 00:23:28,363 Rechts? 386 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Im Ernst, wissen Sie was? Leg es einfach hin, leg es hin. 387 00:23:30,452 --> 00:23:31,888 Weißt du was, geh einfach nach Hause. 388 00:23:32,019 --> 00:23:33,150 Gehen Sie einfach für den Tag nach Hause! 389 00:23:33,281 --> 00:23:36,545 D-- Du feuerst mich aber nicht, richtig? 390 00:23:36,676 --> 00:23:38,460 Also werde ich wischen. 391 00:23:38,591 --> 00:23:40,897 - WILLOW: Weißt du was-- - Ich kann für Sie wischen. 392 00:23:41,028 --> 00:23:42,159 Ich mache die Tassen. 393 00:23:42,290 --> 00:23:43,291 Nein, geh einfach nach Hause! 394 00:23:43,422 --> 00:23:44,379 Ich will dich nicht hier haben! 395 00:23:44,510 --> 00:23:45,598 Geht es dir gut? 396 00:23:45,728 --> 00:23:46,816 NEIN! Nein, das tue ich nicht! 397 00:23:46,947 --> 00:23:48,209 Geh einfach! 398 00:23:48,339 --> 00:23:49,558 Alles klar, mir geht es besser. 399 00:23:49,689 --> 00:23:51,430 - Danke. - Tschüss. 400 00:23:54,128 --> 00:23:55,390 Sup Kinder? 401 00:23:55,521 --> 00:23:56,913 KARL: Oh-oh, oh. 402 00:23:57,044 --> 00:23:58,045 KYLIE: Der Ethanator. 403 00:23:58,175 --> 00:23:59,873 - Was ist los, Alter? - Was ist los? 404 00:24:00,003 --> 00:24:00,700 KARL: Wird verdammt noch mal Zeit, Bruder. 405 00:24:00,830 --> 00:24:03,224 Ja. 406 00:24:03,354 --> 00:24:04,747 KYLIE: Süßigkeitenmann. 407 00:24:04,878 --> 00:24:05,835 KEN: Oh, oh. 408 00:24:05,966 --> 00:24:09,230 Okay, Wir haben Dutch Mountain Art, 409 00:24:09,360 --> 00:24:10,710 Spitze des Eisbergs, 410 00:24:10,840 --> 00:24:12,799 und das mit den Aufklebern ist Stank Butt. 411 00:24:12,929 --> 00:24:13,756 KEN: Gestank was? 412 00:24:13,887 --> 00:24:14,714 Gestank... Hintern? 413 00:24:14,844 --> 00:24:15,889 Das ist gut. 414 00:24:16,019 --> 00:24:18,587 Was ist also der Anlass? für die ganze Vielfalt? 415 00:24:18,718 --> 00:24:22,722 Oh, tatsächlich habe ich es verstanden Heute ein Treffen mit Pelé. 416 00:24:22,852 --> 00:24:23,810 Fußball-- 417 00:24:23,940 --> 00:24:24,680 Der Fußballspieler oder so? 418 00:24:24,811 --> 00:24:26,247 Nein, der Drogendealer. 419 00:24:26,377 --> 00:24:27,509 Oh, Paley! 420 00:24:27,640 --> 00:24:28,510 - Paley. - Paley. 421 00:24:28,641 --> 00:24:30,599 - Ja. - Scheiße, Mann. 422 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 Nimm dich besser zusammen, Verstehe seinen Namen richtig, 423 00:24:32,732 --> 00:24:35,038 Weil Paley nicht spielt. 424 00:24:35,169 --> 00:24:39,869 Es ist wie Karriere machendes Zeug, wie Promotion-Sachen wie, 425 00:24:40,000 --> 00:24:43,307 Du weißt schon, Büro mit Fenster 426 00:24:43,438 --> 00:24:45,745 mit Blick in die Ecke. 427 00:24:45,875 --> 00:24:47,486 Das hört sich großartig an. 428 00:24:47,616 --> 00:24:50,358 Ich kannte diesen Kerl wer aber bei DOA gearbeitet hat, 429 00:24:50,489 --> 00:24:51,707 Großer Mike, Erinnerst du dich an Big Mike? 430 00:24:51,838 --> 00:24:52,839 Ja. 431 00:24:52,969 --> 00:24:54,231 Ja, wir werden einen Deal machen 432 00:24:54,362 --> 00:24:56,538 und ich erinnere mich nicht die Einzelheiten. 433 00:24:56,669 --> 00:24:58,627 Es war ungefähr so Big Mike sollte sein 434 00:24:58,758 --> 00:25:01,195 um ihm eine SMS zu schreiben Zum Beispiel, als er vor Ort ankam 435 00:25:01,325 --> 00:25:05,025 und ein Bild von Big Mikes Schwanz wurde an Paley geschickt. 436 00:25:05,155 --> 00:25:09,072 Wie auch immer, all diese Kerle direkt nach oben verschwunden, Mann. 437 00:25:09,203 --> 00:25:10,813 Das ist es, was ich war arbeiten für. 438 00:25:10,944 --> 00:25:13,381 Er wird mich verkuppeln mit diesem guten Cali-Zeug. 439 00:25:13,512 --> 00:25:14,991 Richtig, das hoffe ich Ich werde aufsteigen 440 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 zu etwas Kokain. 441 00:25:17,341 --> 00:25:19,996 Und dann verteile ich einfach im Dreieck für ihn, 442 00:25:20,127 --> 00:25:21,171 es ist alles gut. 443 00:25:21,302 --> 00:25:23,217 Ja. 444 00:25:23,347 --> 00:25:24,348 Also hör zu, was wolltest du? 445 00:25:24,479 --> 00:25:25,872 Ich habe heute kein Geld. 446 00:25:26,002 --> 00:25:27,395 Ja, ich-- Du hast nie Geld bekommen. 447 00:25:27,526 --> 00:25:28,396 Schau es dir an, Alter. 448 00:25:28,527 --> 00:25:31,094 Zwei Achtel, Stank Butt. 449 00:25:31,225 --> 00:25:32,356 Hier ist dieser Aufkleber. 450 00:25:32,487 --> 00:25:34,533 - KARL: Lass uns 70 machen. - KYLIE: 70 Dollar und-- 451 00:25:34,663 --> 00:25:36,099 - KARL: Na also. - Ja. 452 00:25:36,230 --> 00:25:37,536 KARL: Das ist klar. 453 00:25:37,666 --> 00:25:39,146 Aber... 454 00:25:39,276 --> 00:25:40,147 Ja. 455 00:25:40,277 --> 00:25:41,496 Das ist quadratisch? 456 00:25:41,627 --> 00:25:43,193 KYLIE: Nein, ja, es ist ein-- es ist ein ganzes Quadrat. 457 00:25:43,324 --> 00:25:44,455 In Ordnung. 458 00:25:46,370 --> 00:25:47,458 Hey, hey, was geht, Mann? 459 00:25:47,589 --> 00:25:49,722 - Schauen Sie sich das an. - BEATRIX: Hmm. 460 00:25:51,941 --> 00:25:53,073 Und es schmeckt wie Booberry-Müsli. 461 00:25:53,203 --> 00:25:55,249 BEATRIX: Im Ernst? 462 00:25:55,379 --> 00:25:56,946 Ja, ich spüre es nicht. 463 00:25:57,077 --> 00:26:02,082 Ähm, du weißt, was ich wirklich brauche ist wie eine Kleinigkeit 464 00:26:02,212 --> 00:26:03,562 um mich durch dieses Double zu bringen. 465 00:26:03,692 --> 00:26:05,694 Ähm... 466 00:26:05,825 --> 00:26:07,914 [Sachen klappern auf der Theke] 467 00:26:08,044 --> 00:26:14,181 Sie können vier haben... nun ja, Ich gebe dir fünf für 20. 468 00:26:14,311 --> 00:26:15,530 Ich sage dir was, Ich nehme drei für 10, 469 00:26:15,661 --> 00:26:16,662 Wie ist das? 470 00:26:16,792 --> 00:26:17,967 ETHAN: Okay. 471 00:26:18,098 --> 00:26:20,883 BEATRIX: Hmm, ich bin dabei. 472 00:26:21,014 --> 00:26:23,407 Geben Sie nicht alles aus an einem Ort. 473 00:26:23,538 --> 00:26:27,324 Willst du, rummachen oder mögen, trinken oder... 474 00:26:27,455 --> 00:26:29,413 Möchten Sie ein Getränk kaufen, Schatz? 475 00:26:29,544 --> 00:26:30,545 Kann ich einen Schuss machen? 476 00:26:30,676 --> 00:26:31,764 - Willst du einen Shot kaufen? - Nein. 477 00:26:31,894 --> 00:26:32,808 BEATRIX: Okay. 478 00:26:32,939 --> 00:26:34,244 ETHAN: Willst du mir eine Chance geben? 479 00:26:34,375 --> 00:26:35,681 Wolltest du mir geben? ein paar Pillen? 480 00:26:35,811 --> 00:26:37,465 - Okay, dann muss ich gehen. - In Ordnung. 481 00:26:37,596 --> 00:26:38,553 ETHAN: Werde die Runde machen. 482 00:26:38,684 --> 00:26:40,250 - Okay, pass auf dich auf, Schatz. - ETHAN: Tschüss. 483 00:26:44,341 --> 00:26:46,822 Ich habe mich gerade daran erinnert Ich bin laktoseintolerant. 484 00:26:46,953 --> 00:26:48,432 Du hast gerade eine halbe Pizza gegessen. 485 00:26:53,568 --> 00:26:55,048 Ich mag Pizza. 486 00:26:55,178 --> 00:27:01,184 [♪♪♪] 487 00:27:01,315 --> 00:27:03,099 Oh mein Gott. 488 00:27:03,230 --> 00:27:12,761 [♪♪♪] 489 00:27:12,892 --> 00:27:14,284 Hey! 490 00:27:14,415 --> 00:27:15,677 Du wirst das brauchen. 491 00:27:15,808 --> 00:27:17,418 - Danke schön. - Oh! 492 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 Ethan, wo warst du? 493 00:27:30,213 --> 00:27:31,954 Hey. 494 00:27:32,085 --> 00:27:35,044 - Willst du Pizza? - Scheiß auf deine Pizza. 495 00:27:35,175 --> 00:27:36,437 Du weißt, was für ein Tag Ich hatte heute? 496 00:27:36,567 --> 00:27:37,568 Das wollte ich. 497 00:27:37,699 --> 00:27:38,874 Verdammt, ich bin heute aufgewacht in Barts Haus, 498 00:27:39,005 --> 00:27:41,050 Es gab nicht einmal verdammtes Wasser, Also habe ich seine Seife gestohlen. 499 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 Ich habe die Arbeit heute nicht bekommen, 500 00:27:42,835 --> 00:27:44,793 verdammte Bullen, hat meine ganze Scheiße kaputt gemacht. 501 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 Zauberer und Jongleure, und all diese Wichser 502 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 sind an meinen Stellen und du weißt schon Wer braucht es wirklich? 503 00:27:49,406 --> 00:27:51,147 diese verdammte Seife sind die verdammten Gossenpunks 504 00:27:51,278 --> 00:27:53,019 die mich um alles bitten. 505 00:27:53,149 --> 00:27:55,238 Und wissen Sie, genau wie... 506 00:27:55,369 --> 00:27:58,372 [Atmet tief ein] 507 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 Was zum Teufel rauchst du? 508 00:28:00,461 --> 00:28:01,331 [Spuckt] 509 00:28:01,462 --> 00:28:02,289 Es ist ekelhaft. 510 00:28:02,419 --> 00:28:03,682 Ich habe andere-- 511 00:28:03,812 --> 00:28:05,771 Nein, mach dir darüber keine Sorgen, nur-- 512 00:28:05,901 --> 00:28:07,468 ETHAN: Au! 513 00:28:07,598 --> 00:28:09,470 - Fass meine Stiefel nicht an! - Entschuldigung. 514 00:28:09,600 --> 00:28:11,298 Nicht-- Verdammt! 515 00:28:11,428 --> 00:28:12,647 Du weißt, wie ich mich fühle über meine Stiefel. 516 00:28:12,778 --> 00:28:13,866 Ich weiß. 517 00:28:13,996 --> 00:28:18,392 Gott, ich meine, weißt du was? Scheiß drauf. 518 00:28:20,263 --> 00:28:21,308 Äh. 519 00:28:21,438 --> 00:28:22,483 Halt einfach die Klappe, halt die Klappe. 520 00:28:22,613 --> 00:28:24,093 ETHAN: Sei sanft! 521 00:28:30,926 --> 00:28:31,884 Wissen Sie, eigentlich Ich habe gerade mit Aura gesprochen 522 00:28:32,014 --> 00:28:35,583 und wir werden uns treffen, Scheiß drauf. 523 00:28:35,714 --> 00:28:37,846 - Also? - Was? 524 00:28:37,977 --> 00:28:39,674 Gib es mir schon. 525 00:28:39,805 --> 00:28:41,197 Was? 526 00:28:41,328 --> 00:28:43,156 Du weisst. 527 00:28:43,286 --> 00:28:45,854 Oh. 528 00:28:45,985 --> 00:28:48,291 Äh, das reicht. 529 00:28:48,422 --> 00:28:49,684 Oh. 530 00:28:49,815 --> 00:28:51,512 Danke. 531 00:28:51,642 --> 00:28:53,819 Tschüss. 532 00:28:53,949 --> 00:28:55,559 [Telefon vibriert] 533 00:29:01,043 --> 00:29:03,045 Das bedeutet dir etwas? 534 00:29:03,176 --> 00:29:06,657 „Fassinc für Reißverschlüsse“? - Für mich sieht es nach Kauderwelsch aus. 535 00:29:06,788 --> 00:29:08,834 Ja, ich auch. 536 00:29:08,964 --> 00:29:10,879 Okay, ich sollte sie anrufen. 537 00:29:11,010 --> 00:29:12,359 Yo! 538 00:29:12,489 --> 00:29:13,795 Was geht, Herdplatte? 539 00:29:13,926 --> 00:29:16,624 Yo, was geht, Good Eats? 540 00:29:16,755 --> 00:29:18,234 Was ist los, Baby? 541 00:29:18,365 --> 00:29:20,062 Ich habe gehört, dass du es geschafft hast dieser Cannibal Kush. 542 00:29:20,193 --> 00:29:21,237 Ja. 543 00:29:21,368 --> 00:29:23,979 Die heutigen Specials sind: Ich habe Blue Diesel, 544 00:29:24,110 --> 00:29:28,244 Ich habe den Himalaya-Rucola, und ich habe die Choco-Chronic bekommen. 545 00:29:28,375 --> 00:29:29,680 Was zum Teufel, mach mich fertig mit einer Pu-Pu-Platte. 546 00:29:29,811 --> 00:29:31,073 Ich nehme jeweils ein Achtel. 547 00:29:31,204 --> 00:29:32,248 Okay. 548 00:29:32,379 --> 00:29:35,817 Yo, ich habe gehört, du hast ein Geschäft mit Paley? 549 00:29:35,948 --> 00:29:37,906 Ja, du weißt, dass er es hat eine gute Verbindung 550 00:29:38,037 --> 00:29:39,690 und ich habe die Straßenverbindungen, 551 00:29:39,821 --> 00:29:42,432 also werden wir etwas herausfinden. 552 00:29:42,563 --> 00:29:45,740 Schau, Mann, Du bist ein gutes Kind und so, 553 00:29:45,871 --> 00:29:49,744 aber machen Sie keine Scherze Oben, Mann. 554 00:29:49,875 --> 00:29:51,311 Paley, spiel nicht, Bruder. 555 00:29:51,441 --> 00:29:52,921 Aber das ist mein Schritt nach oben, also... 556 00:29:53,052 --> 00:29:54,401 Solltest du nicht auf einem College sein? oder so, Mann? 557 00:29:54,531 --> 00:29:56,446 Was du tun willst mit deinem Leben? 558 00:29:56,577 --> 00:29:58,405 Ich mache es, Papa. 559 00:29:58,535 --> 00:30:00,276 Ich habe Spaß, das gefällt mir. 560 00:30:00,407 --> 00:30:02,278 Ich bin gut darin. 561 00:30:02,409 --> 00:30:03,627 Wissen Sie, es ist meine Berufung. 562 00:30:03,758 --> 00:30:04,672 90 Dollar. 563 00:30:04,803 --> 00:30:07,806 Das ist deine Berufung, 90 Dollar? 564 00:30:07,936 --> 00:30:11,157 Mann, ich versuche nur, es zu schaffen ein Name für mich, wissen Sie 565 00:30:11,287 --> 00:30:14,247 Wenn ich das gut mache, dann gehe ich zum Pulver über, 566 00:30:14,377 --> 00:30:16,292 Ich verdiene etwas Geld, Ich bekomme etwas Respekt, 567 00:30:16,423 --> 00:30:19,992 Finde ein nettes Mädchen, ein bisschen beruhigen. 568 00:30:20,122 --> 00:30:23,212 Und dann... Sie wissen schon, wie Scarface. 569 00:30:23,343 --> 00:30:24,387 Wie du und Musik. 570 00:30:24,518 --> 00:30:27,869 Ethan, mein Bass, Worst-Case-Szenario 571 00:30:28,000 --> 00:30:30,437 werde mich zum Kotzen bringen. 572 00:30:30,567 --> 00:30:33,135 Du könntest am Ende fressen der Wels, Mann. 573 00:30:33,266 --> 00:30:35,529 Diese Tüten Ist nicht einmal beschriftet, Bruder. 574 00:30:35,659 --> 00:30:39,663 ETHAN: Man merkt, das ist die Schokolade, Denn sieh dir diese Farbe an. 575 00:30:39,794 --> 00:30:42,666 Warte, schau, es ist beschriftet. 576 00:30:42,797 --> 00:30:44,233 Es sieht aus wie ein Doo-Doo, Mann. 577 00:30:44,364 --> 00:30:47,149 Verkaufe diesen Scheiß an jemand anderen. 578 00:30:47,280 --> 00:30:50,805 Schauen Sie, wie viel Cola hineinpasst in einer Cent-Tüte? 579 00:30:50,936 --> 00:30:53,764 Ein Zehntel. Ein Zehntel. 580 00:30:53,895 --> 00:30:56,071 Ein Achtel? 581 00:30:56,202 --> 00:30:58,378 Cola wird in metrischen Einheiten gemessen. 582 00:30:58,508 --> 00:31:01,163 Du bist kein Detailmann, Mann. 583 00:31:01,294 --> 00:31:02,686 Die Details sind der Teufel. 584 00:31:02,817 --> 00:31:04,210 So kannte ich meine alte Dame hat herumgespielt 585 00:31:04,340 --> 00:31:05,515 mit ihrem Manager, Weil sie ständig herumgejammert hat 586 00:31:05,646 --> 00:31:07,126 die kleinen Details. 587 00:31:07,256 --> 00:31:09,476 Wenn du intim wirst, die kleinen Details 588 00:31:09,606 --> 00:31:13,915 unter die Haut gehen und sie werden riesig. 589 00:31:14,046 --> 00:31:14,960 Wie auch immer, wissen Sie, 590 00:31:15,090 --> 00:31:16,875 Ich brauche nur keine Negativität heute. 591 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 Das ist mein Tag, okay? 592 00:31:18,877 --> 00:31:22,184 Also genieße einfach dein Gras und... 593 00:31:22,315 --> 00:31:24,404 Äh... Wort. 594 00:31:24,534 --> 00:31:25,884 - Okay, Bruder. - In Ordnung. 595 00:31:29,365 --> 00:31:31,846 [Unverständliches Gespräch] 596 00:31:47,296 --> 00:31:48,863 - DEE: Hey. - ETHAN: Hey Baby! 597 00:31:48,994 --> 00:31:50,299 Hey! 598 00:31:50,430 --> 00:31:51,387 - Was ist los, Alter? - Was ist los? 599 00:31:51,518 --> 00:31:53,041 - Ich habe dir den ganzen Tag eine SMS geschrieben. - In Ordnung. 600 00:31:53,172 --> 00:31:54,608 Warum antwortest du nicht? Dein Telefon? 601 00:31:54,738 --> 00:31:56,392 Fascinator-Mütze, ich brauche sie für meinen Auftritt heute Abend. 602 00:31:56,523 --> 00:31:57,872 Das ist der von den Zippers Produzent kommt-- 603 00:31:58,003 --> 00:31:59,091 Hast du einen Auftritt? [Überlappende Rede] 604 00:31:59,221 --> 00:32:00,614 - Ja. - Cool. 605 00:32:00,744 --> 00:32:02,137 - Bei Barts Schicht. - Das ist großartig. 606 00:32:02,268 --> 00:32:04,400 Oh Gott, er ist ein Schmerz, jedenfalls-- 607 00:32:04,531 --> 00:32:05,924 Ich dachte, du mochtest Bart. 608 00:32:06,054 --> 00:32:08,274 Oh ja, nun ja, ich meine, das tue ich, Ich weiß nur, du weißt, wie es ist 609 00:32:08,404 --> 00:32:09,623 wenn man mit jemandem zusammengearbeitet hat zu lange 610 00:32:09,753 --> 00:32:11,494 und dann fängt man an, es zu bemerken all die kleinen Dinge an ihnen 611 00:32:11,625 --> 00:32:14,889 wie die Art, wie sie lächeln oder die Art, wie sie ihre Hände bewegen 612 00:32:15,020 --> 00:32:16,630 wenn sie arbeiten an einer Kasse 613 00:32:16,760 --> 00:32:18,284 und es ist einfach All diese seltsamen Dinge, die... 614 00:32:18,414 --> 00:32:19,198 Es spielt keine Rolle. 615 00:32:19,328 --> 00:32:22,244 Huh. 616 00:32:22,375 --> 00:32:23,419 In Ordnung. 617 00:32:23,550 --> 00:32:24,551 Du bist ein echter Oscar Wilde. 618 00:32:24,681 --> 00:32:28,381 Oh mein Gott, Ich habe ein Treffen mit Paley. 619 00:32:28,511 --> 00:32:29,860 - Okay. - Heute. 620 00:32:29,991 --> 00:32:30,905 - Nun, das ist gut. - Ich weiß. 621 00:32:31,036 --> 00:32:32,037 Juhuu! 622 00:32:32,167 --> 00:32:33,734 Okay, werde einfach nicht high. 623 00:32:33,864 --> 00:32:36,084 Ich habe nicht genug geraucht noch hoch sein. 624 00:32:36,215 --> 00:32:38,260 Oder nein, das ist es, was Sie sagen ihm, das sagst du ihm. 625 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Das sagst du ihm Du bist ein Verkäufer 626 00:32:41,089 --> 00:32:43,091 und das ist dir wichtig die Qualität Ihres Produktes, 627 00:32:43,222 --> 00:32:46,181 weil du auch ein Fan bist Ihres Produkts. 628 00:32:46,312 --> 00:32:47,661 - Das ist gut. - Rechts? 629 00:32:47,791 --> 00:32:49,489 Das habe ich Walgreens gesagt als sie mich gefeuert haben. 630 00:32:49,619 --> 00:32:51,621 Es hat nicht funktioniert, aber mit Paley sollte es funktionieren. 631 00:32:51,752 --> 00:32:53,449 - Okay? - Was? 632 00:32:53,580 --> 00:32:54,581 Hier habe ich Hunger, 633 00:32:54,711 --> 00:32:55,669 Ich werde etwas holen zu essen. 634 00:32:55,799 --> 00:32:56,713 Willst du welche? 635 00:32:56,844 --> 00:32:57,845 Eigentlich ja. 636 00:32:57,976 --> 00:33:00,500 Wir sehen uns später, muah! 637 00:33:00,630 --> 00:33:01,980 Meine Rockstar-Freundin! 638 00:33:02,110 --> 00:33:14,470 [♪♪♪] 639 00:33:14,601 --> 00:33:15,906 Bist du Ethan? 640 00:33:16,037 --> 00:33:18,126 Äh, Paley? 641 00:33:18,257 --> 00:33:20,259 Verdammt nein, ich bin Mr. Goat. 642 00:33:20,389 --> 00:33:21,347 Steigen Sie ein. 643 00:33:31,835 --> 00:33:34,664 Es ist eine große Ehre hier bei dir zu sitzen. 644 00:33:34,795 --> 00:33:36,666 Vielen Dank zunächst einmal. 645 00:33:36,797 --> 00:33:38,103 Und wer bist du? 646 00:33:38,233 --> 00:33:40,757 Ich spreche für Mr. Paley ist alles, was Sie wissen müssen. 647 00:33:40,888 --> 00:33:42,672 Er mag dich, Junge, aber wir haben Bedenken. 648 00:33:42,803 --> 00:33:44,370 Nun, worüber? 649 00:33:44,500 --> 00:33:45,675 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Ich bin ein wirklich harter Arbeiter, 650 00:33:45,806 --> 00:33:46,807 Ich bin gut in meinem Job, 651 00:33:46,937 --> 00:33:48,635 und ich denke er wird wirklich beeindruckt sein. 652 00:33:48,765 --> 00:33:51,290 Du musst dir Sorgen machen beeindruckt mich gerade. 653 00:33:51,420 --> 00:33:52,639 Stimmt natürlich. 654 00:33:52,769 --> 00:33:53,770 - Entschuldigung. - HERR. ZIEGE: Sag nicht, dass es dir leid tut. 655 00:33:53,901 --> 00:33:55,946 Oh, tut mir leid. 656 00:33:56,077 --> 00:33:59,298 Wir sind nicht 100 % sicher, dass Sie bereit sind „aufsteigen“, wie Sie sagen. 657 00:33:59,428 --> 00:34:00,777 Warum? 658 00:34:00,908 --> 00:34:02,301 HERR. ZIEGE: Wie viel verkaufen Sie an einem Tag? 659 00:34:02,431 --> 00:34:03,432 An einem Tag verkaufen? 660 00:34:03,563 --> 00:34:05,391 HERR. ZIEGE: Wie viel rauchen Sie? 661 00:34:05,521 --> 00:34:08,959 Wir werden nervös, wenn der Verkäufer raucht mehr als er verkauft. 662 00:34:09,090 --> 00:34:12,572 Nun, ich denke nur... ich denke Es ist wichtig für einen Händler 663 00:34:12,702 --> 00:34:15,662 um sein Produkt zu schätzen ganz wie ein Kenner 664 00:34:15,792 --> 00:34:18,882 und verstehen, was er tut aus der Perspektive 665 00:34:19,013 --> 00:34:21,059 eines Kunden. 666 00:34:21,189 --> 00:34:24,192 Oh, das ist ein wirklich schickes Fahrrad. 667 00:34:24,323 --> 00:34:26,673 [Bart schreit auf] 668 00:34:26,803 --> 00:34:29,415 Stimmt jedenfalls. 669 00:34:29,545 --> 00:34:31,243 Hier ist, was passieren wird. 670 00:34:31,373 --> 00:34:32,722 Ich werde dich anschließen mit etwa einem Chargenwert 671 00:34:32,853 --> 00:34:35,334 - von Sachen. - Okay. 672 00:34:35,464 --> 00:34:37,379 Ich möchte Pulver. 673 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Schwag, chronisch, Pulver, Potpourri, 674 00:34:38,902 --> 00:34:40,165 Sie bekommen, was wir entscheiden. 675 00:34:40,295 --> 00:34:42,689 Du verkaufst es, Du bringst uns 3 Riesen. 676 00:34:42,819 --> 00:34:44,299 3 Riesen. 677 00:34:44,430 --> 00:34:45,735 Morgen. 678 00:34:45,866 --> 00:34:48,869 Ich hole dich ab in der gleichen Ecke in 24 Stunden. 679 00:34:48,999 --> 00:34:50,392 Richtig, also nur einen Tag? 680 00:34:50,523 --> 00:34:54,222 3.000 $, das sind... 681 00:34:54,353 --> 00:34:55,615 Ja, ja. 682 00:34:55,745 --> 00:34:56,703 Das Treffen ist vorbei. 683 00:34:56,833 --> 00:34:58,922 Wir besorgen Ihnen das Zeug. 684 00:34:59,053 --> 00:35:00,663 Willst du wissen, wo ich wohne? oder so? 685 00:35:00,794 --> 00:35:03,057 Wir haben einen Typen, wir nennen ihn „das Werwalross“, 686 00:35:03,188 --> 00:35:04,711 Er kümmert sich um den Versand und Empfangen. 687 00:35:04,841 --> 00:35:09,542 Bleib in der Bar, er wird dir das geben. 688 00:35:09,672 --> 00:35:13,415 Selbstmordkönig? Und er...? 689 00:35:13,546 --> 00:35:16,549 Das ist cool. 690 00:35:16,679 --> 00:35:19,682 Auf jeden Fall ist es ein wahres Vergnügen mit Ihnen zusammenzuarbeiten 691 00:35:19,813 --> 00:35:20,814 und ich verspreche es Ich werde dich nicht enttäuschen, 692 00:35:20,944 --> 00:35:22,729 Sagen Sie es bitte Herrn P. 693 00:35:22,859 --> 00:35:24,470 Ich freue mich, ein Teil davon zu sein des Unternehmens 694 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 und ich habe einfach, wissen Sie, Ich hoffe, wir sehen uns. 695 00:35:31,085 --> 00:35:31,999 In Ordnung. 696 00:35:36,264 --> 00:35:37,352 Hallo Bart. 697 00:35:37,483 --> 00:35:40,312 Nur eine freundschaftliche Meinungsverschiedenheit unter Kollegen. 698 00:35:40,442 --> 00:35:41,835 Oh, hallo, Herr Freddy. 699 00:35:41,965 --> 00:35:44,316 FREDDY: Ich glaube, ich gehe zur Bar nebenan! 700 00:35:44,446 --> 00:35:46,274 ETHAN: Klar. 701 00:35:49,538 --> 00:35:50,757 Hey. 702 00:35:50,887 --> 00:36:06,425 [♪♪♪] 703 00:36:08,601 --> 00:36:12,126 Ich muss 3 Riesen bewegen was auch immer sie mir bringen 704 00:36:12,257 --> 00:36:13,780 bis morgen. 705 00:36:13,910 --> 00:36:15,564 Schieß, Ethan, bist du dabei? 706 00:36:15,695 --> 00:36:19,568 Ja, das ist mehr als ich es gewohnt bin für einen gewöhnlichen Tag, 707 00:36:19,699 --> 00:36:23,964 aber ich werde mich beeilen, also ja. 708 00:36:24,094 --> 00:36:26,140 Erinnern Sie sich an Buffas? 709 00:36:26,271 --> 00:36:28,011 Ja ja. 710 00:36:28,142 --> 00:36:30,231 Du warst mein Manager, Du hast viel 86 bekommen. 711 00:36:30,362 --> 00:36:32,755 Stellen Sie sich vor, dieser Job wäre Dealen und Sie zahlen aus 712 00:36:32,886 --> 00:36:33,756 für die Nacht. 713 00:36:33,887 --> 00:36:34,757 Okay, ja. 714 00:36:34,888 --> 00:36:35,802 Listen Sie Ihre Verkäufe auf. 715 00:36:37,543 --> 00:36:39,327 Ähm, ich habe angefangen mit Kylie und Karl. 716 00:36:39,458 --> 00:36:40,937 Nicht dein Mitbewohner? 717 00:36:41,068 --> 00:36:44,027 Nun ja, Mein Mitbewohner ist auf Kredit. 718 00:36:44,158 --> 00:36:45,681 I-- Was schreibst du? 719 00:36:50,643 --> 00:36:53,036 ♪ Die Zeit ist gekommen um deine Augen zu öffnen ♪ 720 00:36:55,256 --> 00:36:57,476 ♪ Die Welt ist in Schwierigkeiten, Keine große Überraschung ♪ 721 00:36:59,956 --> 00:37:02,089 ♪ Obdachlose Lebe auf der Straße ♪ 722 00:37:05,832 --> 00:37:06,876 Okay, es ist Zeit, sich zu versöhnen die Schublade. 723 00:37:07,007 --> 00:37:09,575 Leeren Sie Ihre Taschen. 724 00:37:14,319 --> 00:37:16,016 Es sei denn, Sie behalten Benjamins zusammengeknüllt wie Spermalappen 725 00:37:16,146 --> 00:37:18,584 in deiner Tasche, Du bist noch nicht einmal nah dran. 726 00:37:18,714 --> 00:37:20,673 Bestenfalls die Hälfte. 727 00:37:20,803 --> 00:37:21,978 Ich... 728 00:37:22,109 --> 00:37:24,242 BART: Sind Sie zurückgeblieben? 729 00:37:24,372 --> 00:37:25,199 Legen Sie Ihr Geld weg. 730 00:37:25,330 --> 00:37:26,156 Scheiße. 731 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 Entschuldigung. 732 00:37:28,420 --> 00:37:30,552 Was ist wirklich los, Ethan? 733 00:37:30,683 --> 00:37:33,947 Ich... das ist einfach groß für mich, weißt du? 734 00:37:34,077 --> 00:37:35,601 Es ist so, als würde ich es sein jemand? 735 00:37:35,731 --> 00:37:37,167 Am I gonna be the shit 736 00:37:37,298 --> 00:37:38,560 oder bin ich Wird es einfach so riechen? 737 00:37:38,691 --> 00:37:40,649 Weißt du, ich habe das Gefühl Das ist meine Chance! 738 00:37:40,780 --> 00:37:42,608 Das wird dich erschießen. 739 00:37:42,738 --> 00:37:46,481 Was ist, wenn sie mitbringen? Schlechter Scheiß oder geklauter Scheiß? 740 00:37:46,612 --> 00:37:48,309 Oder sagen sie es den anderen Händlern? 741 00:37:48,440 --> 00:37:52,966 Oder es ist gute Scheiße, Aber der Typ ist ein Drogenfahnder, wissen Sie. 742 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 Das sage ich nicht das wird passieren, 743 00:37:54,576 --> 00:37:56,535 aber was ist, wenn es alles ist auf der Ebene 744 00:37:56,665 --> 00:37:59,146 und dann morgen Abend Du hast keine 3 Riesen, 745 00:37:59,277 --> 00:38:01,757 Was wirst du tun? 746 00:38:01,888 --> 00:38:05,718 Paley spielt nicht. 747 00:38:05,848 --> 00:38:07,633 Das ist richtig. 748 00:38:07,763 --> 00:38:09,417 Oh mein Gott, oh mein Gott! 749 00:38:09,548 --> 00:38:11,506 Was zum Teufel ist los? mit euch beiden? 750 00:38:11,637 --> 00:38:14,814 Ich muss etwas im Wert von 3.000 $ verkaufen von schwag bis morgen. 751 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 Nun, Sie sind in der richtigen Stadt. 752 00:38:19,122 --> 00:38:21,864 Wissen Sie, das glaube ich nicht er mag mich sehr. 753 00:38:21,995 --> 00:38:23,779 BART: Ich nicht. 754 00:38:23,910 --> 00:38:25,128 Er ist irgendwie ein Idiot, 755 00:38:25,259 --> 00:38:29,132 Aber wenn die Scheiße untergeht, Er ist Ihr engster Polizist. 756 00:38:31,004 --> 00:38:32,614 - DEE: Hey! - Ha, oh. 757 00:38:32,745 --> 00:38:35,051 Du bist zu meinem Auftritt gekommen! 758 00:38:35,182 --> 00:38:37,053 Komm schon, ich möchte mit dir reden hinten. 759 00:38:37,184 --> 00:38:41,362 Oh, okay, aber ich treffe bald einen Mann. 760 00:38:41,493 --> 00:38:44,278 [Rocksong läuft auf Jukebox] 761 00:38:44,409 --> 00:39:04,385 [♪♪♪] 762 00:39:15,178 --> 00:39:17,659 Bart? 763 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Hey, Nat. 764 00:39:20,662 --> 00:39:23,535 Bart! 765 00:39:26,015 --> 00:39:28,540 Hallo Nat. 766 00:39:28,670 --> 00:39:31,543 Bart, verdammt! 767 00:39:33,762 --> 00:39:35,373 Hallo, Natalee. 768 00:39:44,425 --> 00:39:54,348 [♪♪♪] 769 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 Bart? Gott-- 770 00:39:59,919 --> 00:40:03,096 ♪ Ich war schon so lange unten 771 00:40:04,663 --> 00:40:08,014 [Frau grunzt] 772 00:40:08,144 --> 00:40:09,232 [Schlurfen] 773 00:40:09,363 --> 00:40:10,582 Hilfe! 774 00:40:10,712 --> 00:40:12,192 Steig aus, du verdammter-- 775 00:40:12,322 --> 00:40:13,802 [Grunzt] [Überlappende Rede] 776 00:40:13,933 --> 00:40:15,021 Nicht unter meiner Aufsicht, Leute! 777 00:40:15,151 --> 00:40:18,633 Ich werde nicht genug bezahlt um eure dummen Ärsche abzuwischen. 778 00:40:18,764 --> 00:40:19,678 Mach dir keine Sorgen, Junge. 779 00:40:19,808 --> 00:40:20,722 Solange Bart, der Sheriff, ist hier, 780 00:40:20,853 --> 00:40:21,810 wir sind in Sicherheit. 781 00:40:21,941 --> 00:40:23,856 [Grunzend] 782 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 Und glaube nicht, dass ich helfe Dein Schlampenarsch. 783 00:40:27,207 --> 00:40:28,948 Geh weg von meinem Freund! 784 00:40:30,776 --> 00:40:33,518 Es tut mir leid, ich-- 785 00:40:33,648 --> 00:40:35,868 [Zurückspulen] 786 00:40:35,998 --> 00:40:55,888 [♪♪♪] 787 00:40:56,018 --> 00:40:57,890 [♪♪♪] 788 00:41:38,147 --> 00:41:40,846 Nein, das muss falsch sein. 789 00:41:40,976 --> 00:41:42,108 Das muss falsch sein. 790 00:41:42,238 --> 00:41:44,153 Das – vielleicht Das ist falsch, oder? 791 00:41:45,328 --> 00:41:46,895 Das ist einfach... 792 00:41:50,856 --> 00:41:52,727 Äh. 793 00:41:54,076 --> 00:41:56,035 Gott. 794 00:41:58,603 --> 00:42:01,083 Ja, das ist wichtig. 795 00:42:01,214 --> 00:42:03,346 Was auch immer. 796 00:42:03,477 --> 00:42:05,610 Tschechisch? Wirklich? 797 00:42:05,740 --> 00:42:07,873 Nein, und ich ersetze nicht Duane. 798 00:42:11,877 --> 00:42:13,139 ♪ La la la la la la 799 00:42:13,269 --> 00:42:14,357 ♪ Hmm 800 00:42:14,488 --> 00:42:17,404 [Summen] 801 00:42:19,275 --> 00:42:22,017 Ich meine, ich denke, meine Einflüsse sind breit, 802 00:42:22,148 --> 00:42:23,584 Ich meine, natürlich wissen Sie, das Traditionelle, 803 00:42:23,715 --> 00:42:25,238 die Bonnie Raitt, Lucinda Williams, wissen Sie, 804 00:42:25,368 --> 00:42:28,937 natürlich diese tollen Damen Beeinflusse mich ständig, 805 00:42:29,068 --> 00:42:30,939 aber du weißt schon... 806 00:42:31,070 --> 00:42:32,201 DJ Caterpillar im Radio: Es ist Zeit für den Live Wire... 807 00:42:32,332 --> 00:42:33,725 [Seufzt tief] 808 00:42:33,855 --> 00:42:35,291 Kürzlich habe ich herausgefunden einen großen Teil meines Einflusses 809 00:42:35,422 --> 00:42:38,120 Nur durch dich weißt du, die Leute, ich meine... 810 00:42:38,251 --> 00:42:41,080 Ja, nur die Leute in New Orleans und im Alltag 811 00:42:41,210 --> 00:42:44,518 und wen wir finden und wer wir sind. 812 00:42:44,649 --> 00:42:45,475 Okay. 813 00:42:45,606 --> 00:42:46,607 Rockstar. 814 00:42:51,656 --> 00:42:53,005 Okay. 815 00:42:56,791 --> 00:43:02,014 [Summen] 816 00:43:02,144 --> 00:43:03,276 - Oh hey! - Was machst du? 817 00:43:03,406 --> 00:43:04,277 - Geh einfach aus dem Weg. - Honig? 818 00:43:04,407 --> 00:43:07,976 Hey, du siehst aus wie-- was-- 819 00:43:08,107 --> 00:43:10,500 Hinterlassen Sie kein Chaos im Badezimmer. 820 00:43:10,631 --> 00:43:12,328 Ich gehe nach OZ, wünsche mir Glück! 821 00:43:22,991 --> 00:43:25,907 [Schnüffelt] 822 00:43:27,735 --> 00:43:30,912 Ahh! Alles klar, Universum, hier komme ich. 823 00:43:32,566 --> 00:43:54,066 [♪♪♪] 824 00:43:57,591 --> 00:43:59,637 Entschuldigung, es ist wirklich alles verrückt da draußen. 825 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 Da draußen ist alles verrückt. 826 00:44:01,073 --> 00:44:02,335 - DEE: Ja. - Ja. 827 00:44:02,465 --> 00:44:05,991 Die Sache ist, hast du mitgebracht? Deine Zeitmaschine dabei? 828 00:44:06,121 --> 00:44:07,253 Wovon redest du? 829 00:44:07,383 --> 00:44:09,081 Du könntest also wieder nach oben gehen meiner zweiten Stunde 830 00:44:09,211 --> 00:44:10,343 Das war, als du es warst soll spielen 831 00:44:10,473 --> 00:44:12,040 ein Live-Set und ein Vorstellungsgespräch führen. 832 00:44:12,171 --> 00:44:14,956 Stattdessen spiele ich Live Wire und dann sitze ich da 833 00:44:15,087 --> 00:44:17,524 wie ein Arschloch vor ganz New Orleans. 834 00:44:17,655 --> 00:44:18,830 Okay, ich weiß, Aber ich bin jetzt hier, 835 00:44:18,960 --> 00:44:19,831 Und Sie haben eine zweistündige Show. - Du weisst? 836 00:44:19,961 --> 00:44:21,267 Nun ja, „weißt du“ zählt nicht für alles. 837 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 Im Moment habe ich jemand anderen da drinnen vertuschen, 838 00:44:23,095 --> 00:44:24,400 einen weiteren Satz machen, 839 00:44:24,531 --> 00:44:26,794 ein Singer/Songwriter, der auftaucht wenn sie es soll. 840 00:44:26,925 --> 00:44:28,056 - Okay, ich bin noch nicht so spät dran. - Das ist also nicht dein-- 841 00:44:28,187 --> 00:44:29,014 - Komm schon, Du hast eine zweistündige Show. 842 00:44:29,144 --> 00:44:30,102 - Du bist nicht „so spät“? 843 00:44:30,232 --> 00:44:31,146 Das ist was du sollst nicht-- 844 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 Deshalb bist du es ein Lebensgefährte aus New Orleans, 845 00:44:33,192 --> 00:44:35,324 weil du das nicht nimmst als Job. 846 00:44:35,455 --> 00:44:36,804 Es ist ein Job. 847 00:44:36,935 --> 00:44:37,413 Hören Sie, ich habe CDs, Kannst du wenigstens meine CDs mitnehmen? 848 00:44:37,544 --> 00:44:38,806 Ja, ja, ja, 849 00:44:38,937 --> 00:44:41,200 Du hast CDs, jeder hat CDs, Die Welt hat CDs. 850 00:44:41,330 --> 00:44:44,246 Aber was ich habe, ist eine Radiosendung und da war ich und redete-- 851 00:44:44,377 --> 00:44:45,900 - Okay, okay. - Erkläre, dass du nicht da bist. 852 00:44:46,031 --> 00:44:46,858 - Es tut mir Leid. - Nein, das ist es... 853 00:44:46,988 --> 00:44:47,859 - Tut es dir leid? - Ja. 854 00:44:47,989 --> 00:44:49,425 - Es tut mir Leid. - Dann lass es uns machen. 855 00:44:49,556 --> 00:44:51,471 Es tut mir leid, dass das so ist Du lässt es fallen. 856 00:44:51,601 --> 00:44:53,473 Im Ernst, Sie sind bereit für die große Zeit? 857 00:44:53,603 --> 00:44:54,648 Ja, das bin ich! 858 00:44:54,779 --> 00:44:56,171 Ja, du wirst öffnen für Cowboy Mouth. 859 00:44:56,302 --> 00:44:57,520 DEE: Das habe ich schon. 860 00:44:57,651 --> 00:44:59,566 Sie werden Glück haben, wenn Sie öffnen für Dirty Mouth, Schatz. 861 00:45:06,878 --> 00:45:09,054 Hier sind eure Musiker. 862 00:45:13,232 --> 00:45:14,102 [Bart auf Voicemail] Es ist Bart, Was hast du für mich? 863 00:45:14,233 --> 00:45:16,061 Sprechen. 864 00:45:16,191 --> 00:45:18,106 Bart, nimm dein Telefon. 865 00:45:18,237 --> 00:45:20,413 Nun ja, Caterpillar völlig hat mich verarscht! 866 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 Als würde er es mit mir machen ein großer Gefallen! 867 00:45:21,980 --> 00:45:23,416 Ich habe Czeck's gespielt, Ich habe Bottom Barrel gespielt, 868 00:45:23,546 --> 00:45:25,244 Ich habe den ganzen Mist gespielt sie wollen es mir geben. 869 00:45:25,374 --> 00:45:27,986 Offbeat sagt, ich bin großartig, Ich habe alle meine Gebühren bezahlt. 870 00:45:28,116 --> 00:45:30,292 Ich bin die ganze Zeit da drin, also ich brauche es nicht. 871 00:45:30,423 --> 00:45:31,903 Und diese ganze Stadt ist einfach nur Mist über Singer/Songwriter 872 00:45:32,033 --> 00:45:32,947 Und seine Show ist sowieso scheiße. 873 00:45:33,078 --> 00:45:34,557 Weil ich keine 20 mehr bin... 874 00:45:34,688 --> 00:45:35,863 Wenn Sie keine Tuba spielen, du bist nichts. 875 00:45:35,994 --> 00:45:37,473 Und ich habe Würde, 876 00:45:37,604 --> 00:45:39,475 also nehme ich jetzt den Auftritt an bei Czeck. 877 00:45:39,606 --> 00:45:41,739 Tut mir leid, das tue ich nicht „Ich und Bobby McGee“ 878 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 weil ich besser bin als das. 879 00:45:43,697 --> 00:45:47,353 Und ich nicht... 880 00:45:47,483 --> 00:45:50,399 Du weißt schon, Ich meine diese ganze verdammte Stadt 881 00:45:50,530 --> 00:45:51,966 ist einfach so dumm. 882 00:45:55,187 --> 00:45:56,318 Ich gebe auf. 883 00:46:01,106 --> 00:46:03,021 [Dee auf Voicemail] Du hast Dee erreicht mit den ganzen Herrlichkeiten, 884 00:46:03,151 --> 00:46:04,457 Ich werde versuchen, mich bei Ihnen zu melden. 885 00:46:04,587 --> 00:46:05,937 Wenn ich mir etwas Zeit nehme, 886 00:46:06,067 --> 00:46:07,677 es ist einfach Weil ich jamme. Danke. 887 00:46:07,808 --> 00:46:09,114 [Piepton] 888 00:46:09,244 --> 00:46:10,419 [Bart auf Voicemail] Hey Dee, ich habe deine Flyer gefunden, 889 00:46:10,550 --> 00:46:13,248 da ist ein Fragezeichen mit Ihrem Namen auf dem Stundenplan. 890 00:46:13,379 --> 00:46:15,337 Du solltest wahrscheinlich reinkommen, der Tonmischer 891 00:46:15,468 --> 00:46:18,123 von Squirrel Nut Zippers ist gerade tatsächlich in der Stadt 892 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 Ich glaube, er ist so Ich schaue mir Bands an oder so. 893 00:46:20,081 --> 00:46:22,344 Also äh-- Hey, verdammt, keine Frettchen! 894 00:46:22,475 --> 00:46:23,737 - Hallo. - Angestellter: Hey. 895 00:46:23,868 --> 00:46:26,914 Ich habe mich nur gefragt wenn ich nur 25 darauf setzen kann. 896 00:46:31,876 --> 00:46:33,268 Wissen Sie, es gibt ein Minimum, Rechts? 897 00:46:33,399 --> 00:46:35,444 Ich weiß, aber der Typ Wer ist immer hier? 898 00:46:35,575 --> 00:46:37,359 Normalerweise kann ich das einfach machen und... 899 00:46:37,490 --> 00:46:40,014 Ich bin nicht dieser Typ. 900 00:46:40,145 --> 00:46:43,104 Sie können eine weitere Null hinzufügen. 901 00:46:43,235 --> 00:46:45,498 Nun, ich kann nicht, Das ist irgendwie der Punkt. 902 00:46:45,628 --> 00:46:47,065 Ich kann nur das tun, also... 903 00:46:47,195 --> 00:46:50,155 Sehe ich aus wie die Null-Fee? 904 00:46:50,285 --> 00:46:51,156 Nein. 905 00:46:51,286 --> 00:46:53,419 Äh nein, nein, 906 00:46:53,549 --> 00:46:57,466 Okay, dann ist das eindeutig nicht der Fall. Ich nehme das einfach zurück. 907 00:46:57,597 --> 00:46:58,772 Mach das. 908 00:46:58,903 --> 00:47:00,905 Hey, tut mir leid. 909 00:47:01,035 --> 00:47:01,949 Oh mein Gott! 910 00:47:02,080 --> 00:47:04,125 Bist du Dee? von den Whole Glories? 911 00:47:04,256 --> 00:47:05,735 Oh ja. 912 00:47:05,866 --> 00:47:06,911 Ja. 913 00:47:07,041 --> 00:47:08,564 Mein Mann und ich haben dich gesehen letzte Woche 914 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 beim Right Bayou Festival 915 00:47:10,784 --> 00:47:12,264 und wir dachten nur Du warst entzückend. 916 00:47:12,394 --> 00:47:13,265 Oh, danke. 917 00:47:13,395 --> 00:47:14,440 Oh, Dee-lightful! 918 00:47:14,570 --> 00:47:15,745 [Beide lachen] 919 00:47:15,876 --> 00:47:16,790 „Dee.“ 920 00:47:16,921 --> 00:47:17,835 Ja. 921 00:47:17,965 --> 00:47:19,662 Aber ich liebe dieses Festival, 922 00:47:19,793 --> 00:47:21,012 Wir spielen es die ganze Zeit, es ist wirklich toll. 923 00:47:21,142 --> 00:47:23,144 - Es ist gut-- - Oh, du bist so talentiert. 924 00:47:23,275 --> 00:47:24,711 - Danke schön. - Oh. 925 00:47:24,842 --> 00:47:25,755 Das ist süß, das ist wirklich süß. 926 00:47:25,886 --> 00:47:27,670 Meine Sterne, denke ich Ich habe beide CDs von dir gekauft. 927 00:47:27,801 --> 00:47:28,846 Mein Mann war bereit, gefesselt zu werden, 928 00:47:28,976 --> 00:47:30,325 aber du weißt schon Wer trägt hier die Hosen? 929 00:47:30,456 --> 00:47:32,414 Oh, eigentlich Ich habe mehr als zwei CDs, 930 00:47:32,545 --> 00:47:33,502 Ich habe fünf. 931 00:47:33,633 --> 00:47:35,591 Also – und ich denke Ich habe sie bei mir. 932 00:47:35,722 --> 00:47:36,766 Egal. 933 00:47:36,897 --> 00:47:38,159 Ich meine-- Oh, ich habe heute Abend einen Auftritt. 934 00:47:38,290 --> 00:47:39,726 Du solltest kommen zu meinem Auftritt heute Abend. 935 00:47:39,857 --> 00:47:40,683 - Oh, das werde ich. - Ja ja. 936 00:47:40,814 --> 00:47:43,948 Sag mal, ähm, willst du einen Toot? 937 00:47:48,430 --> 00:47:49,736 Okay, ich total sollte das nicht tun. 938 00:47:49,867 --> 00:47:51,912 Wooh! Rock'n'Roll! 939 00:47:52,043 --> 00:47:54,654 Ich habe Phish beim Jazz Fest gesehen! 940 00:47:54,784 --> 00:47:56,438 - Du bist der Beste. - Danke schön. 941 00:47:56,569 --> 00:47:57,613 - Das ist wirklich süß. - TEXANISCHER TÄNZER: Oh. 942 00:47:57,744 --> 00:47:58,876 Ähm, also solltest du kommen zu meinem Auftritt später, 943 00:47:59,006 --> 00:48:00,007 Es ist bei Czeck. 944 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 Es ist 18:00 Uhr, es wird großartig sein. 945 00:48:02,009 --> 00:48:03,619 Es wird sein wirklich, wirklich großartig. 946 00:48:03,750 --> 00:48:04,925 Alle meine Freunde werden es sein so eifersüchtig, 947 00:48:05,056 --> 00:48:07,885 Ich habe mit einem Rockstar gefeiert! 948 00:48:08,015 --> 00:48:09,538 Oh, sie ist weg. 949 00:48:12,019 --> 00:48:13,368 STIMME AUS DEM BILDSCHIRM: Hey, schau es dir an, okay? 950 00:48:13,499 --> 00:48:15,762 Wie kann man das erkennen? das Kind eines Posaunisten 951 00:48:15,893 --> 00:48:17,807 auf dem Spielplatz? 952 00:48:17,938 --> 00:48:19,505 Ich brauche also kein Hörspiel, 953 00:48:19,635 --> 00:48:20,593 Ich muss nicht gespielt werden im Radio, 954 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 Ich habe Unterstützung von der Basis und ich habe Mundpropaganda 955 00:48:22,377 --> 00:48:23,509 und das ist alles, was Sie brauchen. 956 00:48:23,639 --> 00:48:24,902 Das sagt das Internet. Ich habe einen TED-Talk gesehen. 957 00:48:25,032 --> 00:48:26,120 STOVEY: Ein... ein Tourist, Dee. 958 00:48:26,251 --> 00:48:27,513 DEE: Aus Houston. 959 00:48:27,643 --> 00:48:28,862 Weißt du, das ist eine große Sache, Houston hat keine Kultur, 960 00:48:28,993 --> 00:48:30,298 also die Tatsache, dass es uns gefällt bin da reingekommen 961 00:48:30,429 --> 00:48:31,604 und so Sie hören uns zu. 962 00:48:31,734 --> 00:48:33,780 Also, was denkst du? 963 00:48:33,911 --> 00:48:35,521 Geben Sie den Menschen, was sie wollen und sie wollen mich, 964 00:48:35,651 --> 00:48:37,915 also nehme ich den Auftritt an bei Czeck. 965 00:48:38,045 --> 00:48:39,438 - Tschechisch? - DEE: Ja. 966 00:48:39,568 --> 00:48:42,441 Czeck's, Jesus Christus! 967 00:48:42,571 --> 00:48:45,835 - DEE: Was? - Ich habe aufgehört, Dee. 968 00:48:45,966 --> 00:48:48,447 Du kannst nicht aufhören. 969 00:48:48,577 --> 00:48:49,752 Nein, komm schon, Die Band steht kurz vor dem Start. 970 00:48:49,883 --> 00:48:51,929 Ich brauche dich, Mann. 971 00:48:52,059 --> 00:48:54,844 Warum sollte ich für Trinkgelder arbeiten? 972 00:48:54,975 --> 00:48:58,936 wenn alle meine anderen Auftritte sind bei Tip's? 973 00:48:59,066 --> 00:49:00,285 Aufgeben ist für Aufgeber! 974 00:49:00,415 --> 00:49:03,505 Also ich meine, was ist mit den Jungs, Was ist mit Knöcheln? 975 00:49:03,636 --> 00:49:06,900 Dee, die Band besteht nur aus dir und wen auch immer Sie sonst noch bekommen können 976 00:49:07,031 --> 00:49:08,336 um bei dir zu sitzen. 977 00:49:08,467 --> 00:49:10,164 Okay. 978 00:49:10,295 --> 00:49:12,862 Stovey, sieh mich an. 979 00:49:12,993 --> 00:49:14,386 Ich werde Mutter. - STOVEY [lacht] 980 00:49:14,516 --> 00:49:17,519 Nein, komm schon! 981 00:49:17,650 --> 00:49:18,999 Dee, ich habe auch eine Familie. 982 00:49:21,132 --> 00:49:24,831 Wenn es darauf ankommt, Dee, Es ist nur Czecks... Czecks. 983 00:49:24,962 --> 00:49:25,745 - Nein. - Ich hänge meinen Hut auf. 984 00:49:25,875 --> 00:49:26,964 Ich bin-- 985 00:49:27,094 --> 00:49:28,530 Czeck's, Jesus Christus. 986 00:49:28,661 --> 00:49:30,793 Nein. 987 00:49:30,924 --> 00:49:32,317 Hey, nein, nein, du kannst nicht aufhören. 988 00:49:32,447 --> 00:49:33,535 Das geht nicht! 989 00:49:33,666 --> 00:49:35,233 Du kannst nicht einfach-- Nein, nein! 990 00:49:39,977 --> 00:49:41,239 Ich werde Mutter 991 00:49:41,369 --> 00:49:44,285 und wir reden über Kaffee und Gesundheit 992 00:49:44,416 --> 00:49:46,679 und ich bin in meinem vierten Tag meiner Reinigung 993 00:49:46,809 --> 00:49:48,811 und ich fühle mich einfach unbehaglich, 994 00:49:48,942 --> 00:49:51,249 Weil es das ist emotionale Reinigung. 995 00:49:51,379 --> 00:49:52,337 Danke schön. 996 00:49:52,467 --> 00:49:58,386 [♪♪♪] 997 00:49:58,517 --> 00:50:00,823 DEE: Gut, er will einen besseren Auftritt, Ich werde ihm einen besseren Auftritt besorgen. 998 00:50:06,916 --> 00:50:08,353 Ich habe einfach keine Zeit dafür, wir sind gerade überlastet, 999 00:50:08,483 --> 00:50:09,832 Unser Barback hat heute Abend aufgehört. 1000 00:50:09,963 --> 00:50:12,009 Warum versuchst du es nicht, weißt du, der Fassboden. 1001 00:50:14,794 --> 00:50:16,317 Hören Sie, ich weiß, die Zeiten sind hart auf alle, 1002 00:50:16,448 --> 00:50:19,190 Äh, ich stelle einfach keine Mitarbeiter ein Gibt es gerade neue Musiker? 1003 00:50:22,584 --> 00:50:25,326 Ich meine, das bist nicht du, Es ist deine Musik, oder? 1004 00:50:25,457 --> 00:50:26,806 Ich meine, du solltest zurückkommen vielleicht, wenn du zeichnest. 1005 00:50:26,936 --> 00:50:28,155 Hä? 1006 00:50:28,286 --> 00:50:37,121 [♪♪♪] 1007 00:50:37,251 --> 00:50:38,818 - TRENTE: Verzeihung, Madame. - Hey, Serge. 1008 00:50:38,948 --> 00:50:40,646 Hey. 1009 00:50:40,776 --> 00:50:44,215 Könnten Sie es vielleicht entbehren? nach Trente-Sous 1010 00:50:44,345 --> 00:50:46,565 dass du ohne leben könntest? 1011 00:50:46,695 --> 00:50:47,653 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 1012 00:50:47,783 --> 00:50:49,046 Oh. 1013 00:50:49,176 --> 00:50:51,657 Oh, ich meine, willst du eine Beule? 1014 00:50:51,787 --> 00:50:52,788 ICH-- 1015 00:50:52,919 --> 00:50:57,010 Madame, Serge stößt nicht. 1016 00:50:57,141 --> 00:50:58,098 Okay. 1017 00:50:58,229 --> 00:50:59,882 Du hast einen wunderbaren Tag. 1018 00:51:00,013 --> 00:51:01,928 Du auch. 1019 00:51:03,669 --> 00:51:04,844 MATT: Okay, Leute, Amerikas nächstes Talent 1020 00:51:04,974 --> 00:51:05,888 kommt in die Stadt! 1021 00:51:06,019 --> 00:51:07,586 Melden Sie sich noch heute an, melden Sie sich noch heute an! 1022 00:51:07,716 --> 00:51:08,891 - Ma'am? - Nicht-- 1023 00:51:09,022 --> 00:51:09,892 Warum tut das jeder Nennen Sie mich weiterhin „Ma'am“? 1024 00:51:10,023 --> 00:51:11,938 Warten! 1025 00:51:12,069 --> 00:51:13,070 Woah... Oh Scheiße. 1026 00:51:13,200 --> 00:51:14,245 Was ist los, Schwester? 1027 00:51:14,375 --> 00:51:15,202 Was machst du? Gib mir-- 1028 00:51:15,333 --> 00:51:16,116 Ich arbeite, okay, Ich arbeite. 1029 00:51:16,247 --> 00:51:18,075 - Was bist du-- - Steigen Sie aus! 1030 00:51:18,205 --> 00:51:18,988 America's Next Talent, ihr alle. 1031 00:51:19,119 --> 00:51:20,294 [Schnüffelt] Was bist du... was? 1032 00:51:20,425 --> 00:51:21,861 Du hast geraucht? 1033 00:51:21,991 --> 00:51:23,558 Du riechst nach Schwag, Du riechst wirklich schlecht. 1034 00:51:23,689 --> 00:51:24,690 Schau, ich musste verkaufen ein bisschen. 1035 00:51:24,820 --> 00:51:25,821 Du bist auf Bewährung! 1036 00:51:25,952 --> 00:51:27,475 Ich musste, Mann, Ich brauche das Geld. 1037 00:51:27,606 --> 00:51:29,260 - [Grunzt] - Schauen Sie. 1038 00:51:29,390 --> 00:51:30,522 Du solltest es nicht tun, es ist sowieso falsch. 1039 00:51:30,652 --> 00:51:31,740 Mann, dein Freund verkauft Drogen. 1040 00:51:31,871 --> 00:51:32,959 Und das ist anders. 1041 00:51:33,090 --> 00:51:35,353 Und es ist sowieso nicht in Ordnung. 1042 00:51:35,483 --> 00:51:41,272 Okay, schau, Also... mein Mädchen ist schwanger. 1043 00:51:41,402 --> 00:51:43,274 Das ist wunderbar. 1044 00:51:43,404 --> 00:51:44,753 Das ist es nicht. 1045 00:51:44,884 --> 00:51:47,800 Schau, sie ist katholisch, Dee, Sie wird es behalten, 1046 00:51:47,930 --> 00:51:50,759 und ich kann nicht... ich meine Ich arbeite in acht Schichten 1047 00:51:50,890 --> 00:51:52,631 unten am Fähranleger. 1048 00:51:52,761 --> 00:51:55,503 Ich bleibe hier draußen, Ich verteile verdammte Flyer, 1049 00:51:55,634 --> 00:51:56,678 Ich arbeite jeden Tag in meinem kleinen Taxi, 1050 00:51:56,809 --> 00:51:59,942 Ich habe keine Pläne, Ich habe keine Perspektive. 1051 00:52:00,073 --> 00:52:02,031 Zumindest habt ihr einander. 1052 00:52:02,162 --> 00:52:03,076 Rechts? 1053 00:52:03,207 --> 00:52:04,121 Ja, du hast recht. 1054 00:52:04,251 --> 00:52:05,296 Sie ist meine einzige Nutte. 1055 00:52:05,426 --> 00:52:07,646 Das ist lieb. 1056 00:52:07,776 --> 00:52:08,821 Aber ich meine, Dee, schau, 1057 00:52:08,951 --> 00:52:10,301 Ich meine, wir waren nur zusammen ein paar Monate. 1058 00:52:10,431 --> 00:52:11,215 Ich weiß es nicht wohin das führt. 1059 00:52:11,345 --> 00:52:12,694 Das letzte Mal hat sie mich betrogen. 1060 00:52:12,825 --> 00:52:14,305 Ja, aber sie hat dich betrogen aus Rache, 1061 00:52:14,435 --> 00:52:16,002 Weil du sie betrogen hast. 1062 00:52:16,133 --> 00:52:17,308 Und Sie haben es mit Mercedes geschafft. 1063 00:52:17,438 --> 00:52:18,961 Ja. 1064 00:52:19,092 --> 00:52:20,528 - Ja, aber Mercedes war-- - Ich will es nicht wissen-- 1065 00:52:20,659 --> 00:52:21,660 - Dieser Arsch. - Du bist mein Bruder, 1066 00:52:21,790 --> 00:52:23,836 Es gibt Dinge Ich will nichts über dich wissen. 1067 00:52:23,966 --> 00:52:24,880 Nein, schau, du hast recht, in Ordnung. 1068 00:52:25,011 --> 00:52:27,231 Ich bin ein Stück Scheiße, Ich verstehe. 1069 00:52:27,361 --> 00:52:30,234 Schau, du bist der Einzige von uns Das ist rausgekommen, wissen Sie. 1070 00:52:30,364 --> 00:52:31,409 Nein, komm schon. 1071 00:52:31,539 --> 00:52:34,107 Du bist der Einzige von uns Wer hat eine Chance? 1072 00:52:34,238 --> 00:52:35,369 Papa kommt gleich hoch verleugne meinen Arsch 1073 00:52:35,500 --> 00:52:37,241 wenn er davon erfährt dieses Kind. 1074 00:52:37,371 --> 00:52:38,938 Sag ihm nichts, Sag ihm nicht, dass du mit mir gesprochen hast. 1075 00:52:39,068 --> 00:52:40,592 Nein, ich rede sowieso nicht mit ihm, also ist es in Ordnung. 1076 00:52:40,722 --> 00:52:43,160 Und mach dir keine Sorgen. 1077 00:52:43,290 --> 00:52:49,470 Hey, schau mal, Dee... Schau, mach uns stolz, okay? 1078 00:52:49,601 --> 00:52:51,907 Ja, okay, das werde ich. 1079 00:52:52,038 --> 00:52:53,257 In Ordnung. 1080 00:52:53,387 --> 00:52:54,432 Ich liebe dich. 1081 00:52:54,562 --> 00:52:57,174 Okay. 1082 00:52:57,304 --> 00:52:58,218 Ich muss zur Arbeit gehen. 1083 00:52:58,349 --> 00:52:59,219 Okay. 1084 00:52:59,350 --> 00:53:00,525 Halten Sie sich von Ärger fern. 1085 00:53:00,655 --> 00:53:01,743 - Ich werde es versuchen. - Nein, ich mache keine Witze, 1086 00:53:01,874 --> 00:53:04,398 Ich habe keine Kaution Diesmal. 1087 00:53:04,529 --> 00:53:06,008 America's Next Talent, ihr alle, Wir kommen in die Stadt! 1088 00:53:06,139 --> 00:53:07,401 Melden Sie sich noch heute an! 1089 00:53:11,971 --> 00:53:14,843 [Pferd klappert in der Ferne] 1090 00:53:14,974 --> 00:53:35,212 [♪♪♪] 1091 00:53:35,342 --> 00:53:37,126 [Ethan auf Voicemail] Sprechen Sie in Ihre Telefonzelle und dann höre ich es mir... 1092 00:53:37,257 --> 00:53:39,128 in der Zukunft. 1093 00:53:39,259 --> 00:53:44,046 Hey Ethan, äh... 1094 00:53:44,177 --> 00:53:46,266 Rufen Sie mich zurück, wenn Sie das bekommen, aber ich wollte nur... 1095 00:53:50,139 --> 00:53:51,880 Schau, ich bin schwanger. 1096 00:53:52,011 --> 00:53:56,363 Und ich ähm... Und ich weiß nicht, ob es deins ist, 1097 00:53:56,494 --> 00:53:59,366 weil ich hatte eine Affäre mit Bart. 1098 00:54:01,542 --> 00:54:02,978 Und ich weiß Ich bin eine schreckliche Person. 1099 00:54:03,109 --> 00:54:04,458 Und ich weiß, dass ich dich nicht verdiene. 1100 00:54:04,589 --> 00:54:10,812 Also einfach-- Weißt du, ich denke, vielleicht sind wir, 1101 00:54:10,943 --> 00:54:13,511 wir sollten es behalten. 1102 00:54:13,641 --> 00:54:15,513 Ich meine, wir können es gemeinsam schaffen und wir können vielleicht eine Familie gründen. 1103 00:54:15,643 --> 00:54:19,256 Und... 1104 00:54:19,386 --> 00:54:21,214 Ich weiß es nicht... Ich denke, es wäre in Ordnung. 1105 00:54:25,305 --> 00:54:30,223 Nur zwei Sekunden? 1106 00:54:30,354 --> 00:54:32,921 Du machst wohl Witze. 1107 00:54:37,578 --> 00:54:38,927 - NAT: Hey, Dee. - Hey. 1108 00:54:39,058 --> 00:54:41,843 Ratet mal, ich bin verdammt pleite, Hast du Geld? 1109 00:54:41,974 --> 00:54:43,149 Ja, das ist sehr lustig. 1110 00:54:43,280 --> 00:54:47,153 NAT: Ja, wissen Sie, Männer sind scheiße. 1111 00:54:47,284 --> 00:54:50,243 Klar, manchmal, aber „die Welt muss bevölkert sein.“ 1112 00:54:50,374 --> 00:54:51,853 Erinnere mich nicht daran. 1113 00:54:51,984 --> 00:54:52,941 Hineingehen? 1114 00:54:53,072 --> 00:54:55,509 Nein, ich gehe arbeiten. 1115 00:54:55,640 --> 00:54:57,859 Ich arbeite immer noch an diesen Scheißlöchern, nicht wahr? 1116 00:54:57,990 --> 00:55:00,427 Ja, die gleichen Scheißlöcher als Bart. 1117 00:55:00,558 --> 00:55:01,428 Muss gehen! 1118 00:55:01,559 --> 00:55:02,473 Bis später. 1119 00:55:05,867 --> 00:55:07,391 - Ich habe dieses Ding. - Essen-- 1120 00:55:07,521 --> 00:55:09,218 Ich habe noch nichts gegessen, Sandwich, Ich brauche Garnelen. 1121 00:55:20,447 --> 00:55:36,768 [♪♪♪] 1122 00:55:36,898 --> 00:55:38,073 DEE: Hey! 1123 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 Kann ich einfach mein Telefon aufladen? für eine Weile? 1124 00:55:39,510 --> 00:55:40,902 Ich muss nur nachsehen meine Nachrichten. 1125 00:55:41,033 --> 00:55:41,816 Bitte schön. 1126 00:55:41,947 --> 00:55:43,688 Danke schön. 1127 00:55:45,733 --> 00:55:49,433 [Frau auf der Voicemail] Hallo, ich habe wundervolle Neuigkeiten, Du hast ein fantastisches gewonnen-- 1128 00:55:49,563 --> 00:55:50,869 [Bart auf Voicemail] Hey Dee, ich habe deine Flyer gefunden, 1129 00:55:50,999 --> 00:55:54,133 da ist ein Fragezeichen mit Ihrem Namen im Stundenplan, 1130 00:55:54,263 --> 00:55:56,440 Du solltest wahrscheinlich reinkommen, der Tonmischer 1131 00:55:56,570 --> 00:55:58,224 von Squirrel Nut Zippers ist gerade tatsächlich in der Stadt, 1132 00:55:58,355 --> 00:55:59,747 Ich glaube, er ist so Ich schaue mir Bands an oder so. 1133 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 Oh ja. 1134 00:56:01,227 --> 00:56:02,402 - [Bart auf Voicemail] Also äh-- -Yay! 1135 00:56:02,533 --> 00:56:03,925 Oh ja, ja, ja, ja! 1136 00:56:04,056 --> 00:56:05,492 Gut, ja! 1137 00:56:05,623 --> 00:56:07,015 Sieht nach guten Nachrichten aus. 1138 00:56:07,146 --> 00:56:08,626 Ja, du weißt wie mit dem Universum, 1139 00:56:08,756 --> 00:56:09,627 Das solltest du tun diese ganze Sache 1140 00:56:09,757 --> 00:56:11,193 Wo du es loslässt, richtig, 1141 00:56:11,324 --> 00:56:13,065 und wenn es zurückkommt, dann soll es so sein? 1142 00:56:13,195 --> 00:56:15,676 Ich habe das einfach mit meiner Karriere gemacht. 1143 00:56:15,807 --> 00:56:16,808 Gott... Smitty! 1144 00:56:16,938 --> 00:56:18,505 Äh, muah! 1145 00:56:18,636 --> 00:56:20,333 Mein liebster Axtmann. 1146 00:56:20,464 --> 00:56:22,204 Hey, äh, wenn du fertig bist mit diesem Auftritt, 1147 00:56:22,335 --> 00:56:24,119 Möchtest du einen Auftritt spielen? bei Czeck mit mir? 1148 00:56:24,250 --> 00:56:25,773 Klar, du spielst immer noch mit Stovey? 1149 00:56:25,904 --> 00:56:28,428 Oh, er ist zu gut für Czeck's, also weißt du es. 1150 00:56:28,559 --> 00:56:30,561 Es ist das normale Gehalt, oder? 1151 00:56:30,691 --> 00:56:33,999 Oh, da kommt ein Späher von den Squirrel Nut Zippers. 1152 00:56:34,129 --> 00:56:35,870 Es ist ein guter Kerl, er ist in der Stadt Ich schaue mir alle an. 1153 00:56:36,001 --> 00:56:37,916 - Scouting, nicht wahr? - Ja. 1154 00:56:38,046 --> 00:56:40,222 Ein Team, ein Spiel. 1155 00:56:40,353 --> 00:56:41,702 Gib Papa etwas Liebe. 1156 00:56:41,833 --> 00:56:43,051 [Dee lacht] 1157 00:56:43,182 --> 00:56:44,444 Ja, okay. 1158 00:56:44,575 --> 00:56:46,446 Und ich brauche meinen Hut. 1159 00:56:46,577 --> 00:56:48,056 Und ich kann keine Kinder haben. 1160 00:56:48,187 --> 00:57:08,076 [♪♪♪] 1161 00:57:08,207 --> 00:57:15,562 [♪♪♪] 1162 00:57:15,693 --> 00:57:20,480 ♪ Du könntest wie ein Zuhälter laufen mit einem engen Schuhhinken ♪ 1163 00:57:20,611 --> 00:57:24,179 ♪ Die Chancen wären gering des Wettbewerbs ♪ 1164 00:57:24,310 --> 00:57:34,538 [♪♪♪] 1165 00:57:34,668 --> 00:57:36,104 Ja. 1166 00:57:36,235 --> 00:57:46,506 [♪♪♪] 1167 00:57:46,637 --> 00:57:48,856 Scheiß drauf, Gefahren. 1168 00:57:48,987 --> 00:57:51,206 Fünf Minuten, tut mir leid. 1169 00:57:54,427 --> 00:57:56,255 - Gott. - GUTTERFEMME: Hey Lady. 1170 00:57:56,385 --> 00:57:58,126 Ich helfe dir mit deinen Sachen wenn du mir ein Bier spendierst. 1171 00:57:58,257 --> 00:57:59,127 Nein, danke. 1172 00:57:59,258 --> 00:58:00,651 Nein, das... Mir geht es gut. 1173 00:58:02,957 --> 00:58:04,263 [Autohupe im Hintergrund] 1174 00:58:04,393 --> 00:58:06,047 Pass einfach auf meine Sachen auf. 1175 00:58:06,178 --> 00:58:07,919 GUTTERPUNK: Ja, wir haben es verstanden. 1176 00:58:12,880 --> 00:58:15,622 [Undeutliches Geplapper im Hintergrund] 1177 00:58:21,193 --> 00:58:22,760 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 1178 00:58:22,890 --> 00:58:24,152 Ich sitze einfach hier für etwa fünf Minuten. 1179 00:58:24,283 --> 00:58:25,240 Das musst du nicht tun. 1180 00:58:25,371 --> 00:58:26,894 Quoten, Schatz, Es ist Bayou-Festivalwoche. 1181 00:58:27,025 --> 00:58:28,243 Nein, das war letzte Woche. 1182 00:58:28,374 --> 00:58:29,593 Ich habe dieses Festival gespielt, Ich bin die Band, 1183 00:58:29,723 --> 00:58:31,159 Ich lade trotzdem hier rein. 1184 00:58:31,290 --> 00:58:33,858 Nein, das war Festival des Bayou. 1185 00:58:33,988 --> 00:58:36,034 Ein Dollar für ein Bier, komm schon! 1186 00:58:37,601 --> 00:58:40,168 Du hast kein Problem mit diesen... Leuten. 1187 00:58:40,299 --> 00:58:41,692 Sie hat nicht schlecht geparkt. 1188 00:58:47,654 --> 00:58:51,440 [Undeutliches Geplapper in der Ferne] 1189 00:58:51,571 --> 00:58:54,313 [Rocksong im Hintergrund spielen] 1190 00:58:57,795 --> 00:58:59,100 Dee. 1191 00:58:59,231 --> 00:59:00,232 Warum hast du nicht geantwortet? Gibt es einen meiner Anrufe heute Morgen? 1192 00:59:00,362 --> 00:59:02,364 Jeder macht mir die Eier kaputt heute, gerade, gerade-- 1193 00:59:02,495 --> 00:59:04,279 Okay, aber wo warst du? heute Morgen? 1194 00:59:04,410 --> 00:59:05,933 Ich arbeite. 1195 00:59:06,064 --> 00:59:08,501 Ich bin nicht einmal nach Hause gegangen, wurde in der Bar nebenan ohnmächtig. 1196 00:59:08,632 --> 00:59:10,111 Du hättest anrufen sollen. 1197 00:59:10,242 --> 00:59:12,853 Ich habe dir die Nüsse des Eichhörnchens gegeben! 1198 00:59:12,984 --> 00:59:15,726 [Rocksong läuft im Hintergrund] 1199 00:59:17,902 --> 00:59:20,078 Was ist sein Problem? 1200 00:59:20,208 --> 00:59:22,036 Entschuldigung, es gibt uns, Bart. 1201 00:59:23,603 --> 00:59:25,344 Entschuldigung, hallo. 1202 00:59:25,474 --> 00:59:27,564 Hallo, tut mir leid, ich bin zu spät, Der Verkehr war wirklich schlecht 1203 00:59:27,694 --> 00:59:29,783 und dann ließ mich ein Polizist nicht parken und dann pfui! 1204 00:59:29,914 --> 00:59:31,524 Du weisst. 1205 00:59:31,655 --> 00:59:34,788 Okay, ich werde mich frisch machen für den Produzenten. 1206 00:59:34,919 --> 00:59:35,833 Tschüss, wir sehen uns bald. 1207 00:59:35,963 --> 00:59:38,618 SMITTY: Okay, nehmen Sie sich Zeit. 1208 00:59:38,749 --> 00:59:39,880 ETHAN: Oh hey, Baby. 1209 00:59:47,409 --> 00:59:50,238 [Lied läuft auf der Jukebox] 1210 00:59:53,677 --> 00:59:54,503 Ähm-- 1211 00:59:54,634 --> 00:59:56,288 Ja. 1212 00:59:56,418 --> 00:59:59,073 - Hast du... - Schau, ich kann nicht. 1213 00:59:59,204 --> 01:00:00,205 Ich könnte schwanger sein 1214 01:00:00,335 --> 01:00:01,946 und wenn es deins ist Ich glaube, ich möchte es behalten. 1215 01:00:02,076 --> 01:00:05,253 Und ich meine Rockstars kann doch auch Familien haben, oder? 1216 01:00:06,515 --> 01:00:07,560 Entschuldigung, „wenn“? 1217 01:00:07,691 --> 01:00:10,781 Mein Punkt ist Ich will nichts tun, 1218 01:00:10,911 --> 01:00:16,047 Aber wenn du etwas tun willst, dann brauche ich 200 $. 1219 01:00:16,177 --> 01:00:18,397 Paley braucht 3.000 Dollar von mir 1220 01:00:18,527 --> 01:00:21,269 oder ich wasche mich auf dem River Walk. 1221 01:00:21,400 --> 01:00:22,488 Rechts. 1222 01:00:22,619 --> 01:00:24,838 Rechts. 1223 01:00:24,969 --> 01:00:28,363 [Seufzt] 1224 01:00:28,494 --> 01:00:30,627 Egal, ich bin sicher, die Band werde mich entdecken. 1225 01:00:33,630 --> 01:00:34,979 [Schnüffelt] 1226 01:00:45,903 --> 01:00:50,821 [Undeutliches Geplapper im Hintergrund] 1227 01:00:50,951 --> 01:00:52,823 Okay, das ist es also Ich möchte mit euch darüber reden. 1228 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Der Produzent der Squirrel Nut Zippers kommt, 1229 01:00:54,694 --> 01:00:57,044 Also haben wir unser Bestes gegeben, oder? 1230 01:00:57,175 --> 01:00:58,916 Wir können aus der WWOZ aussteigen 1231 01:00:59,046 --> 01:01:01,353 und weiter zu etwas viel Größerem, richtig? 1232 01:01:01,483 --> 01:01:02,920 Raus aus New Orleans. 1233 01:01:03,050 --> 01:01:05,226 Murmelt, Du musst heute Abend im Takt bleiben. 1234 01:01:05,357 --> 01:01:06,532 Manchmal mag man es wirklich einfach geh ein wenig hinter mich 1235 01:01:06,663 --> 01:01:07,751 und das brauche ich heute Abend nicht. 1236 01:01:07,881 --> 01:01:10,579 Knöchel, nichts davon Chitlin-Scheiße, oder? 1237 01:01:10,710 --> 01:01:11,885 Danke schön. 1238 01:01:12,016 --> 01:01:13,844 Du wirst großartig sein, Ankles, alles klar. 1239 01:01:13,974 --> 01:01:15,541 Und dann Smitty, denken Sie daran Wir sind keine Jam-Band. 1240 01:01:15,672 --> 01:01:16,803 Richtig, vier Takte, nicht 20, okay. 1241 01:01:16,934 --> 01:01:18,152 Okay, Bruder. 1242 01:01:18,283 --> 01:01:20,111 Du spielst wirklich gut, Ich will nur... du weißt schon. 1243 01:01:20,241 --> 01:01:21,242 Okay, okay. 1244 01:01:21,373 --> 01:01:22,809 Lassen Sie uns professionell werden. 1245 01:01:22,940 --> 01:01:24,550 Okay, okay. 1246 01:01:26,552 --> 01:01:28,380 [Smitty hustet] 1247 01:01:28,510 --> 01:01:30,730 Murmelt: Ist das das Ziegelkraut? von Kylie? 1248 01:01:30,861 --> 01:01:31,992 Warte, das hast du verstanden von einem von Ethans Kunden 1249 01:01:32,123 --> 01:01:34,125 und nicht Ethan? 1250 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Ethan hat das an Kylie verkauft? - Ja. 1251 01:01:35,996 --> 01:01:36,954 Das ist verfickt. 1252 01:01:39,043 --> 01:01:40,697 Habe ein paar Pillen bekommen vom Barkeeper 1253 01:01:40,827 --> 01:01:43,134 am Boden des Fasses, Willst du welche? 1254 01:01:43,264 --> 01:01:45,353 Sie sind minzig. 1255 01:01:45,484 --> 01:01:47,268 Nein, nein. 1256 01:01:47,399 --> 01:01:48,530 Verstanden, danke. 1257 01:01:48,661 --> 01:01:50,054 [Kartenautomat piept] 1258 01:02:00,151 --> 01:02:02,893 [Undeutliches Geplapper im Hintergrund] 1259 01:02:05,504 --> 01:02:07,941 Bart? 1260 01:02:08,072 --> 01:02:09,943 Hallo Nat. 1261 01:02:11,771 --> 01:02:13,642 Also möchte ich anfangen mit Down So Long, 1262 01:02:13,773 --> 01:02:14,861 weil ich es immer vermassle die zweite Zeile, 1263 01:02:14,992 --> 01:02:16,297 Also möchte ich es irgendwie bekommen aus dem Weg 1264 01:02:16,428 --> 01:02:19,474 und es ist ein guter, einfacher Fluss damit die Menge hineinkommt. 1265 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 - SMITTY: Bist du bereit? - DEE: Bereit. 1266 01:02:21,215 --> 01:02:23,217 Murmelt: Ein, zwei, drei... 1267 01:02:23,348 --> 01:02:24,915 Bart! 1268 01:02:25,045 --> 01:02:26,133 Verdammt, Bart! 1269 01:02:32,618 --> 01:02:34,489 ♪ Und ich war schon so lange unten 1270 01:02:34,620 --> 01:02:35,708 [Grunzt] 1271 01:02:35,839 --> 01:02:36,796 [Schlurfen] 1272 01:02:36,927 --> 01:02:37,710 NAT: Verschwinde, du verdammter Dieb! 1273 01:02:37,841 --> 01:02:41,366 [Überlappende Rede] 1274 01:02:41,496 --> 01:02:43,063 Verdammt! 1275 01:02:43,194 --> 01:02:45,283 Ich werde nicht genug bezahlt um eure dummen Ärsche abzuwischen. 1276 01:02:45,413 --> 01:02:46,937 ♪ Der Whisky 1277 01:02:47,067 --> 01:02:49,853 [Schlurfen im Hintergrund] 1278 01:02:53,726 --> 01:02:58,644 Verschwinde zum Teufel von meinem Freund! 1279 01:02:58,775 --> 01:03:00,951 Oh Bart, es tut mir leid, ich habe nicht-- 1280 01:03:01,081 --> 01:03:02,256 Oh hey, Baby. 1281 01:03:02,387 --> 01:03:03,736 Oh mein Gott. 1282 01:03:03,867 --> 01:03:06,217 [Undeutliches Geplapper] 1283 01:03:06,347 --> 01:03:09,220 [Zurückspulen] 1284 01:03:16,836 --> 01:03:19,273 Ich bin wach. 1285 01:03:19,404 --> 01:03:21,536 Ah, verdammt! 1286 01:03:21,667 --> 01:03:24,409 [Country-Song im Hintergrund spielen] 1287 01:03:31,155 --> 01:03:34,201 Schuldest du etwas, Pete? 1288 01:03:34,332 --> 01:03:35,376 Gute Nacht. 1289 01:03:46,474 --> 01:03:47,911 Hey Nat! 1290 01:03:49,042 --> 01:03:49,913 Nat? 1291 01:03:59,400 --> 01:04:01,228 Bart! 1292 01:04:01,359 --> 01:04:02,316 Ich bin genau hier, Scheißkerl! 1293 01:04:02,447 --> 01:04:03,709 Wo bist du gewesen? 1294 01:04:06,190 --> 01:04:07,365 Scheiße. Scheiße! 1295 01:04:07,495 --> 01:04:09,193 Schnapp mir den Arsch, du Muschi. 1296 01:04:12,022 --> 01:04:14,111 Die Mädchen an der Bar hat mich wütend gemacht! 1297 01:04:14,241 --> 01:04:16,156 - Willst du gehen? - Scheiße ja, ich will gehen. 1298 01:04:16,287 --> 01:04:17,244 - Bist du bereit zu gehen? - Ich bin bereit zu gehen. 1299 01:04:17,375 --> 01:04:18,637 Mhmm? 1300 01:04:18,767 --> 01:04:20,247 - Du Arschloch. - Mhmm. 1301 01:04:20,378 --> 01:04:21,379 Du betrügst. 1302 01:04:26,340 --> 01:04:27,951 Oh! 1303 01:04:28,081 --> 01:04:30,823 [Nat hustet] 1304 01:04:30,954 --> 01:04:33,043 BART: Scheiße. 1305 01:04:33,173 --> 01:04:35,132 Wirklich? 1306 01:04:35,262 --> 01:04:36,873 Im Ernst, lutschen Sie an einem Skittle. 1307 01:04:38,918 --> 01:04:41,268 Warum lutschst du nicht auf einem Kegel? 1308 01:04:41,399 --> 01:04:42,966 Komm schon, runter mit der Scheiße. 1309 01:04:43,096 --> 01:04:45,359 Beeil dich, komm schon, komm schon, komm schon. 1310 01:04:45,490 --> 01:04:46,970 Du bist so in Eile. 1311 01:04:50,974 --> 01:04:52,366 Nein, das wird nicht funktionieren. 1312 01:04:55,717 --> 01:04:58,416 Hier, packen Sie den Scheiß ein. 1313 01:05:05,553 --> 01:05:07,251 Siehst du Dee heute? 1314 01:05:08,600 --> 01:05:09,514 Scheiß auf Dee. 1315 01:05:10,819 --> 01:05:12,430 Ich werde dich ficken. 1316 01:05:18,827 --> 01:05:20,177 Nat? 1317 01:05:23,136 --> 01:05:23,876 Hör auf herumzualbern, komm schon. 1318 01:05:24,007 --> 01:05:25,704 Hey, hey! 1319 01:05:29,273 --> 01:05:30,056 Nein, komm schon, Nat? 1320 01:05:30,187 --> 01:05:31,144 Nat? 1321 01:05:52,252 --> 01:05:54,124 Uff, stinkender Arsch 1322 01:05:54,254 --> 01:05:56,387 Scheißkicker. 1323 01:05:56,517 --> 01:05:58,476 Nat? 1324 01:06:15,362 --> 01:06:17,060 Pfui! 1325 01:06:31,161 --> 01:06:36,427 Ich bin zu verdammt nett. 1326 01:06:36,557 --> 01:06:38,472 Nat? 1327 01:06:53,313 --> 01:06:55,446 Ah, es ist verdammter Tag. 1328 01:07:00,016 --> 01:07:01,321 Wirklich? 1329 01:07:08,241 --> 01:07:10,374 Wirklich! 1330 01:07:10,504 --> 01:07:12,463 Es wird einer dieser Tage sein. 1331 01:07:19,557 --> 01:07:22,821 [Telefon vibriert] 1332 01:07:26,564 --> 01:07:31,917 Oh Freddy, was hast du getan in meine Bar? 1333 01:07:34,267 --> 01:07:37,792 Pfui! 1334 01:07:37,923 --> 01:07:40,926 Oh bitte. 1335 01:07:41,057 --> 01:07:43,015 Aufleuchten. 1336 01:07:43,146 --> 01:07:44,799 Ah. 1337 01:07:49,239 --> 01:07:50,414 [Drag Queens jubeln] 1338 01:07:50,544 --> 01:07:51,415 [Überlappende Rede] Verdammt. 1339 01:07:51,545 --> 01:07:52,372 Verdammt, was haben wir hier? 1340 01:07:52,503 --> 01:07:53,939 Meinst du das ernst? 1341 01:07:54,070 --> 01:07:56,550 Beweg dein Auto, Leute. 1342 01:07:56,681 --> 01:07:59,205 SIDEKICK-KÖNIGIN: Was ist los, Bäckermann? 1343 01:07:59,336 --> 01:08:01,077 Ich muss gehen, komm, beweg dich. 1344 01:08:01,207 --> 01:08:02,904 Du gehst nirgendwo hin, heißer Cha. 1345 01:08:03,035 --> 01:08:04,254 Zum Teufel warst du? 1346 01:08:04,384 --> 01:08:05,472 - Wo bist du gewesen? - Ja, wo ist er gewesen? 1347 01:08:05,603 --> 01:08:07,126 Ich muss mich an die Arbeit machen. 1348 01:08:07,257 --> 01:08:08,562 Ich habe einen Job, ich frage nett. 1349 01:08:08,693 --> 01:08:09,998 Hast du einen Job? 1350 01:08:10,129 --> 01:08:11,130 Bitte-- 1351 01:08:11,261 --> 01:08:12,088 SIDEKICK-KÖNIGIN: Oh, er verdient Geld. 1352 01:08:12,218 --> 01:08:13,741 Willst du meine Faust in deinem Arsch? 1353 01:08:13,872 --> 01:08:15,265 Du redest nicht so mit mir, Ich bin eine Dame. 1354 01:08:15,395 --> 01:08:16,570 Das ist kein Angebot, okay? 1355 01:08:16,701 --> 01:08:18,311 Sprich nicht so mit ihr, Sie wird dich verarschen. 1356 01:08:18,442 --> 01:08:20,400 Okay, in Ordnung, Aber im Ernst – 1357 01:08:20,531 --> 01:08:21,706 - Er könnte das Pulver brauchen. - BACKSEAT QUEEN: Ja. 1358 01:08:21,836 --> 01:08:23,447 Er könnte etwas Pulver brauchen! 1359 01:08:23,577 --> 01:08:24,970 Willst du etwas Puder, Baby? 1360 01:08:25,101 --> 01:08:26,014 Einige der guten Sachen? 1361 01:08:26,145 --> 01:08:27,233 Pulver? 1362 01:08:29,192 --> 01:08:30,018 Worüber reden wir? 1363 01:08:30,149 --> 01:08:31,281 Hmm, es ist sehr-- 1364 01:08:31,411 --> 01:08:32,543 SIDEKICK-KÖNIGIN: Du kannst mit dieser Scheiße nicht umgehen. 1365 01:08:32,673 --> 01:08:33,892 Hier ist was, genau hier, Baby. 1366 01:08:34,022 --> 01:08:35,850 [Lachen] 1367 01:08:35,981 --> 01:08:36,721 RÜCKSEITKÖNIGIN: Das ist eine bessere Arbeit. 1368 01:08:36,851 --> 01:08:39,724 [Überlappende Rede] 1369 01:08:39,854 --> 01:08:42,466 Und bekam ein Puderbaby. 1370 01:08:42,596 --> 01:08:44,381 Wer sieht jetzt aus wie der Bäcker, Mistkerl, Chips ahoi! 1371 01:08:44,511 --> 01:08:46,992 Das ist richtig, bis später, Schlampe. 1372 01:08:47,123 --> 01:08:48,646 SIDEKICK-KÖNIGIN: Fick dich! 1373 01:08:59,744 --> 01:09:03,095 Freddy, ich werde es brauchen noch zehn. 1374 01:09:10,624 --> 01:09:11,321 - Hey, was, was machst du? - Geh einfach aus dem Weg. 1375 01:09:11,451 --> 01:09:12,670 DEE: Schatz? 1376 01:09:12,800 --> 01:09:14,280 Hey, ich gehe nach OZ, Du solltest mir Glück wünschen. 1377 01:09:18,241 --> 01:09:19,067 Ah, es ist heiß! 1378 01:09:19,198 --> 01:09:21,592 Oh, mmm! 1379 01:09:21,722 --> 01:09:22,767 Ja ja. 1380 01:09:22,897 --> 01:09:24,551 Hä? 1381 01:09:24,682 --> 01:09:26,466 Gut, ich verteile deine Flyer. 1382 01:09:34,257 --> 01:09:35,519 Aufleuchten! 1383 01:09:49,837 --> 01:09:50,664 Scheiße! 1384 01:09:50,795 --> 01:09:52,188 [Kreischen] 1385 01:09:57,802 --> 01:10:00,544 Auf dem Schild steht „15 Fuß zurück“. Arschloch! 1386 01:10:03,373 --> 01:10:04,548 BART: Scheiße! 1387 01:10:04,678 --> 01:10:06,811 [Stöhnend] 1388 01:10:09,770 --> 01:10:12,686 [Stöhnend] 1389 01:10:16,560 --> 01:10:18,692 BART: Scheiße! 1390 01:10:18,823 --> 01:10:22,000 [Grunzend] 1391 01:10:25,221 --> 01:10:27,048 Hey, ist das Cola in deiner Nase? 1392 01:10:27,179 --> 01:10:28,789 Ich rufe die Polizei! 1393 01:10:31,096 --> 01:10:32,924 [Pferd wiehert] 1394 01:10:34,012 --> 01:10:35,013 [Grunzt] 1395 01:10:35,143 --> 01:10:36,580 Hey, Bart, Mann, Hallo, Bart. 1396 01:10:36,710 --> 01:10:37,842 Bro, schau dir das an, Mann. 1397 01:10:37,972 --> 01:10:39,017 Ich war einfach am Boden im Restaurant, 1398 01:10:39,147 --> 01:10:40,061 - Ich war-- - Ich weiß nicht-- 1399 01:10:40,192 --> 01:10:42,325 Jimbo von der Eichhörnchen-Nuss-Reißverschlüsse! 1400 01:10:42,455 --> 01:10:43,761 Eichhörnchen-Nuss-Reißverschlüsse und mein Name ist-- 1401 01:10:43,891 --> 01:10:45,893 Ich werde auf dich scheißen! Beweg dich, beweg dich! 1402 01:10:46,024 --> 01:10:47,504 - Eichhörnchen, das ist lustig, oder? - BART: Hör auf. 1403 01:10:47,634 --> 01:10:48,592 JIMBO: Ich meine, wohin gehst du? 1404 01:10:48,722 --> 01:10:49,854 BART: Hör auf zu reden! 1405 01:10:49,984 --> 01:10:51,247 JIMBO: Komm schon, Mann, Was ist mit dir passiert, Mann? 1406 01:10:51,377 --> 01:10:53,074 Was ist das für ein Fleck auf dir, Bruder? 1407 01:10:53,205 --> 01:10:55,251 [Grunzt] 1408 01:10:55,381 --> 01:10:57,949 Scheiße, Scheiße! 1409 01:10:58,079 --> 01:11:00,256 Scheiße! 1410 01:11:01,692 --> 01:11:02,606 [Schreie] 1411 01:11:02,736 --> 01:11:04,695 Gott, es ist kalt! 1412 01:11:12,616 --> 01:11:13,965 [Seufzt] 1413 01:11:14,095 --> 01:11:17,229 [In der Bar läuft laute Rockmusik] 1414 01:11:17,360 --> 01:11:19,231 [Lautes Jubeln] 1415 01:11:19,362 --> 01:11:23,453 [Schlagmaschine] 1416 01:11:23,583 --> 01:11:26,325 [Menschen kämpfen und schreien] 1417 01:11:33,289 --> 01:11:35,291 [Maschine macht Geräusche] 1418 01:11:35,421 --> 01:11:36,944 „Willst du spazieren gehen? in der Innenstadt von Rom?“ 1419 01:11:37,075 --> 01:11:38,424 Sie sagten: „Das kannst du nicht machen, Nero.“ 1420 01:11:38,555 --> 01:11:39,556 Freddy? 1421 01:11:39,686 --> 01:11:40,426 „Du hast die Stadt niedergebrannt letzten Mittwoch. 1422 01:11:40,557 --> 01:11:41,427 Entschuldigen Sie mich kurz. 1423 01:11:41,558 --> 01:11:43,429 Freddy, Was zum Teufel ist los? 1424 01:11:43,560 --> 01:11:44,691 Hey, Bart, was ist los? 1425 01:11:44,822 --> 01:11:46,258 Probieren Sie es aus, Zaubertrick. 1426 01:11:47,651 --> 01:11:48,739 [Lacht] 1427 01:11:48,869 --> 01:11:49,653 - Nur ein Scherz. - Es ist süß. 1428 01:11:49,783 --> 01:11:50,654 Das ist süß. 1429 01:11:50,784 --> 01:11:52,046 Was zum Teufel! 1430 01:11:52,177 --> 01:11:53,657 Was-- Oh Scheiße. 1431 01:11:53,787 --> 01:11:56,747 Nun, ich habe dich angerufen, weil, Mann – die Band, sie ist hier angekommen, 1432 01:11:56,877 --> 01:11:58,749 Sie waren beschissen von gestern Abend 1433 01:11:58,879 --> 01:12:00,707 und diese Kinder alberten herum 1434 01:12:00,838 --> 01:12:03,057 und ich fing an zu bekommen wirklich verkrampft. 1435 01:12:03,188 --> 01:12:04,494 Mir geht es jetzt gut. 1436 01:12:04,624 --> 01:12:05,799 Aber sie fingen an, nervös zu werden 1437 01:12:05,930 --> 01:12:07,671 und es gab es gibt viele Konflikte. 1438 01:12:07,801 --> 01:12:09,890 Und weißt du, es war schlechtes Juju, 1439 01:12:10,021 --> 01:12:11,283 Es war, als würde man allen wehtun drinnen. 1440 01:12:11,414 --> 01:12:12,545 Sie wissen, was ich meine? 1441 01:12:12,676 --> 01:12:15,113 Also habe ich dich angerufen, aber das war wie vor zwei Stunden. 1442 01:12:15,243 --> 01:12:16,941 Du gehtst mir auf die Nerven. 1443 01:12:17,071 --> 01:12:19,117 Und ich dachte, du könntest mir helfen mit der Massenkontrolle 1444 01:12:19,247 --> 01:12:20,771 und wir könnten die Trinkgelder teilen. 1445 01:12:20,901 --> 01:12:22,816 Aufleuchten! 1446 01:12:22,947 --> 01:12:23,774 - Nein, Alter. - Was? 1447 01:12:23,904 --> 01:12:26,342 - Gib mir den Schlüssel. - Was? 1448 01:12:26,472 --> 01:12:27,647 - Der Schlüssel! - Okay, okay. 1449 01:12:27,778 --> 01:12:29,170 - Gib es hier. - Du hast es verstanden, in Ordnung. 1450 01:12:29,301 --> 01:12:30,694 Du hast es geschafft, Ich gehe meine Schicht früher. 1451 01:12:30,824 --> 01:12:31,695 - Scheiße, okay. - Gehen. 1452 01:12:31,825 --> 01:12:33,392 Okay, ich werde mich ficken lassen. 1453 01:12:33,523 --> 01:12:36,090 No, you're gonna clean dieser Scheiß. 1454 01:12:36,221 --> 01:12:37,918 [Menschen schreien in der Ferne] 1455 01:12:38,049 --> 01:12:39,442 Was zum Teufel? 1456 01:12:42,445 --> 01:12:43,968 GUTTERPUNKS: Hey, du! 1457 01:12:44,098 --> 01:12:45,012 [Stampede-Geräusche] 1458 01:12:45,143 --> 01:12:46,449 BART: Scheiße, ah! 1459 01:12:46,579 --> 01:12:48,973 Ah! 1460 01:12:49,103 --> 01:12:50,235 Verdammte Punks! 1461 01:12:54,500 --> 01:12:56,633 TRENTE: Oh Monsieur! 1462 01:12:56,763 --> 01:12:57,808 Oh. 1463 01:12:57,938 --> 01:12:59,287 - Was zum Teufel! - Geh von mir runter, Alter. 1464 01:12:59,418 --> 01:13:01,551 Haben Sie vielleicht Trente-Sous? dass du ohne leben könntest? 1465 01:13:01,681 --> 01:13:02,552 Geht es dir gut? 1466 01:13:02,682 --> 01:13:04,031 Wurden Sie von ihnen überfallen? 1467 01:13:04,162 --> 01:13:05,555 Nein, ich bin hetero. 1468 01:13:05,685 --> 01:13:07,905 Es ist... 1469 01:13:08,035 --> 01:13:10,690 OFFIZIER DOUVERT: Nun gut. 1470 01:13:10,821 --> 01:13:12,866 Ma'am, ich bin nur der Manager dieser Einrichtung 1471 01:13:12,997 --> 01:13:14,041 und es gab einen Tumult, 1472 01:13:14,172 --> 01:13:15,478 Ich bin zurückgekommen, um es zu sehen was los war. 1473 01:13:15,608 --> 01:13:19,569 Es sieht so aus, als wäre es einfach nicht so deine Nacht. 1474 01:13:19,699 --> 01:13:21,919 An die Wand, komm schon. 1475 01:13:22,049 --> 01:13:23,137 Gib mir deine andere Hand. 1476 01:13:23,268 --> 01:13:24,400 Danke schön. 1477 01:13:24,530 --> 01:13:26,967 Schauen Sie, wir wollen nicht Ihr seid hier, okay? 1478 01:13:27,098 --> 01:13:28,969 Machen Sie Schluss mit Ihrer Tat, das ist eine gesetzestreue Einrichtung. 1479 01:13:29,100 --> 01:13:30,188 Danke, Offizier. 1480 01:13:30,318 --> 01:13:34,453 Wir ehren deine Art, Ihre harte Arbeit, danke. 1481 01:13:34,584 --> 01:13:35,411 OFFIZIER DOUVERT: Komm schon, lockere sie. 1482 01:13:35,541 --> 01:13:36,803 Endlich geht etwas in meine Richtung. 1483 01:13:36,934 --> 01:13:37,891 OFFIZIER DOUVERT: Okay, geh weiter, geh weiter. 1484 01:13:38,022 --> 01:13:57,911 [♪♪♪] 1485 01:13:58,042 --> 01:14:05,005 [♪♪♪] 1486 01:14:13,710 --> 01:14:16,364 BART: Was habe ich dir gesagt, bin schon unterwegs. 1487 01:14:16,495 --> 01:14:17,627 Lass mir eine Schüssel da. 1488 01:14:17,757 --> 01:14:19,324 [Spülung der Toilette] 1489 01:14:19,455 --> 01:14:20,368 Ugh. 1490 01:14:20,499 --> 01:14:21,848 Aargh! 1491 01:14:26,287 --> 01:14:27,593 Wir haben einen Oberdecker bekommen. 1492 01:14:27,724 --> 01:14:29,290 Wieder? 1493 01:14:29,421 --> 01:14:30,640 Lass mich dein Telefon sehen. 1494 01:14:34,034 --> 01:14:35,427 Warum hast du Mehl? an deinem Ohr? 1495 01:14:35,558 --> 01:14:36,863 Schwulenmafia-Angriff. 1496 01:14:36,994 --> 01:14:39,344 [Freddy lacht] 1497 01:14:39,475 --> 01:14:42,478 Hallo Dee, Also habe ich deine Flyer gefunden. 1498 01:14:42,608 --> 01:14:45,611 Es gibt ein Fragezeichen mit Ihrem Namen auf dem Zeitplan... 1499 01:14:45,742 --> 01:14:56,709 [♪♪♪] 1500 01:14:56,840 --> 01:14:58,842 Und sie sagte: „Zeit, meinen Arsch zu küssen.“ 1501 01:14:58,972 --> 01:15:00,626 Und ich sagte: „Okay“. 1502 01:15:00,757 --> 01:15:03,760 Herrgott, Freddy! 1503 01:15:03,890 --> 01:15:05,152 Verzeihung. 1504 01:15:05,283 --> 01:15:07,894 Kann ich einen Moment Zeit haben? des Friedens heute? 1505 01:15:08,025 --> 01:15:09,330 - Show Time! - BART: Nein, nein. 1506 01:15:09,461 --> 01:15:10,288 BART: Hey, Gott, nein. 1507 01:15:10,418 --> 01:15:11,419 Freddy, nicht. 1508 01:15:11,550 --> 01:15:12,986 - Nein. - MANN 2: Ja, ja! 1509 01:15:13,117 --> 01:15:16,947 Du musst rausgehen. Geh, geh, raus, raus, raus! 1510 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 - 86'd, komm schon! - FREDDY: Wie lange? 1511 01:15:19,166 --> 01:15:20,820 BART: Ich weiß es nicht, für immer, nächste Schicht. 1512 01:15:20,951 --> 01:15:23,127 Was auch immer zum Teufel, Verpiss dich! 1513 01:15:23,257 --> 01:15:24,824 Ich gehe in die Bar nebenan. 1514 01:15:24,955 --> 01:15:27,000 [Husten] 1515 01:15:27,131 --> 01:15:28,349 Hey Ethan, wie läuft das Geschäft? 1516 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Hallo, Herr Freddy. 1517 01:15:30,264 --> 01:15:50,154 [♪♪♪] 1518 01:15:50,284 --> 01:16:01,948 [♪♪♪] 1519 01:16:02,079 --> 01:16:03,646 Sie sind in der richtigen Stadt. 1520 01:16:10,957 --> 01:16:12,350 Dee. 1521 01:16:12,480 --> 01:16:13,525 Warum hast du nicht geantwortet? Gibt es einen meiner Anrufe heute Morgen? 1522 01:16:13,656 --> 01:16:15,658 Alle sind kaputt meine Eier heute, nur-- nur... 1523 01:16:15,788 --> 01:16:17,616 Okay, aber wo warst du? heute Morgen? 1524 01:16:17,747 --> 01:16:19,444 ICH-- Ich arbeite. 1525 01:16:19,575 --> 01:16:20,706 Ich bin nicht einmal nach Hause gegangen, Ich wurde ohnmächtig 1526 01:16:20,837 --> 01:16:21,968 in der Bar nebenan. 1527 01:16:22,099 --> 01:16:23,361 Du hättest anrufen sollen. 1528 01:16:23,491 --> 01:16:26,277 Ich habe dir die Nüsse des Eichhörnchens gegeben! 1529 01:16:31,325 --> 01:16:34,111 [Rocksong läuft auf Jukebox] 1530 01:16:38,289 --> 01:16:39,290 DEE: Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen ungefähr, okay. 1531 01:16:39,420 --> 01:16:40,421 Der Produzent von... 1532 01:16:45,296 --> 01:16:47,733 Geben Sie unser Bestes... 1533 01:16:47,864 --> 01:16:49,213 Wie wäre es mit einem Pabst? 1534 01:16:51,389 --> 01:16:53,304 Ich fand Ankles schlecht. 1535 01:16:53,434 --> 01:16:55,262 BART: Du bekommst Eis. 1536 01:17:01,747 --> 01:17:02,792 Hohes Leben. 1537 01:17:02,922 --> 01:17:18,198 [♪♪♪] 1538 01:17:18,329 --> 01:17:21,811 NAT: Bart? 1539 01:17:21,941 --> 01:17:23,203 Bart! 1540 01:17:23,334 --> 01:17:26,293 - Bereit? - MUMBLES: Un, deux, trois... 1541 01:17:26,424 --> 01:17:39,393 [♪♪♪] 1542 01:17:39,524 --> 01:17:42,440 ♪ Ich war schon so lange unten 1543 01:17:46,357 --> 01:17:48,402 [Grunzt] 1544 01:17:48,533 --> 01:17:50,013 [Schlurfen] 1545 01:17:50,143 --> 01:17:52,363 Hol sie dir-- 1546 01:17:52,493 --> 01:17:53,712 - Steig aus! - Wer bist du? 1547 01:17:53,843 --> 01:17:55,279 Helfen! 1548 01:17:55,409 --> 01:17:59,196 [Schlurfen] 1549 01:17:59,326 --> 01:18:01,111 Du verdammter Dieb! 1550 01:18:01,241 --> 01:18:03,156 [Alter Mann grunzt] - Das Werwalross! 1551 01:18:10,598 --> 01:18:11,556 Verdammt! 1552 01:18:11,687 --> 01:18:13,166 Nicht unter meiner Aufsicht, Leute! 1553 01:18:13,297 --> 01:18:15,516 Ich werde nicht genug bezahlt um eure dummen Ärsche abzuwischen. 1554 01:18:17,562 --> 01:18:20,478 Verschwinde zum Teufel von meinem Freund! 1555 01:18:27,267 --> 01:18:29,705 Verdammt, wo-- Wo zum Teufel... 1556 01:18:36,537 --> 01:18:38,975 [Grunzt] 1557 01:18:39,105 --> 01:18:41,064 Hey! 1558 01:18:44,545 --> 01:18:47,810 AURA: Schau ihm in die Augen und dann wirst du die Wahrheit erfahren. 1559 01:18:53,337 --> 01:18:58,951 Jeder, der etwas von meinem Geld genommen hat, Gib es verdammt noch mal zurück. 1560 01:18:59,082 --> 01:19:00,300 Jetzt! 1561 01:19:00,431 --> 01:19:02,259 [Bart grunzt] 1562 01:19:06,567 --> 01:19:08,134 Wo zum Teufel bist du, Aura? 1563 01:19:14,445 --> 01:19:15,751 Werwalross. 1564 01:19:21,931 --> 01:19:25,369 [Undeutliches Geschrei] 1565 01:19:29,677 --> 01:19:32,985 Hallo, das tut mir leid. 1566 01:19:33,116 --> 01:19:35,509 Es ist einfach so, alle Probleme lösen. 1567 01:19:35,640 --> 01:19:36,510 Aber die Band und ich habe gerade erst angefangen 1568 01:19:36,641 --> 01:19:37,773 und wir haben-- 1569 01:19:37,903 --> 01:19:38,774 wir werden spielen noch ein paar Lieder und dann-- 1570 01:19:38,904 --> 01:19:40,688 Schau, ich habe die Karte. 1571 01:19:40,819 --> 01:19:43,039 Wir reden, das ist in Ordnung. 1572 01:19:43,169 --> 01:19:44,692 Kannst du-- Er ist einfach sauer. 1573 01:19:44,823 --> 01:19:46,129 Ich werde nicht, ich werde nicht-- 1574 01:19:46,259 --> 01:19:47,217 Das ist der Typ. 1575 01:19:47,347 --> 01:19:48,174 DEE: Ja, ich weiß, das ist der Typ. 1576 01:19:48,305 --> 01:19:49,610 Das ist der Typ mit dem Deal, also... 1577 01:19:49,741 --> 01:19:50,786 Der Typ, dem ich erzählt habe-- Nur weil wir einen Deal machen. 1578 01:19:50,916 --> 01:19:52,004 Sehen Sie, das ist der Typ von dem ich dir erzählt habe-- 1579 01:19:52,135 --> 01:19:53,179 ETHAN: Du siehst genauso aus Ich dachte, du würdest schauen. 1580 01:19:53,310 --> 01:19:56,792 Timeout, ich bin kaum vorbereitet irgendeinen Deal machen. 1581 01:19:56,922 --> 01:19:58,968 Ich habe gerade dieses Magazin gekauft an der Ecke für 2 $ 1582 01:19:59,098 --> 01:20:02,101 und anscheinend ist es kostenlos in jeder Bar der Stadt. 1583 01:20:02,232 --> 01:20:06,976 Ich versuche nur zu lokalisieren die Stray Cat Jazz Bar. 1584 01:20:07,106 --> 01:20:08,412 Stray Cat Jazz Bar? 1585 01:20:08,542 --> 01:20:09,456 - ETHAN: Ja, wir haben gehört-- - DEE: Ja. 1586 01:20:09,587 --> 01:20:11,197 - Ähm, das ist-- - ETHAN: Das ist das Zeichen-- 1587 01:20:11,328 --> 01:20:12,720 Biegen Sie einfach links aus der Tür ab. 1588 01:20:12,851 --> 01:20:14,287 Das ist der mit-- Sie haben ein Schild 1589 01:20:14,418 --> 01:20:15,811 und es hat wie ein-- 1590 01:20:15,941 --> 01:20:17,725 Mit einer Katze. 1591 01:20:17,856 --> 01:20:19,249 In dieser Richtung sind es zwei Blocks, Katze auf der rechten Seite. 1592 01:20:19,379 --> 01:20:20,685 Auf diese Weise? 1593 01:20:20,816 --> 01:20:23,688 Danke, nein danke. 1594 01:20:24,994 --> 01:20:25,995 Was hast du getan, Du hast ihn erschreckt, 1595 01:20:26,125 --> 01:20:27,039 Du hast ihn abgeschreckt. 1596 01:20:27,170 --> 01:20:29,912 Okay, dann geh und hol ihn. 1597 01:20:30,042 --> 01:20:31,348 Warte, was warst du? darüber reden? 1598 01:20:31,478 --> 01:20:33,002 - Das ist der Typ! - ETHAN: Das ist der Typ, der ich war-- 1599 01:20:33,132 --> 01:20:37,049 Du hast verwüstet-- Du hast meine Bar verwüstet. 1600 01:20:37,180 --> 01:20:39,095 Moment mal, ich wurde angesprochen. 1601 01:20:39,225 --> 01:20:40,705 DEE: Ich habe versucht, es aufzulösen, Ich habe nichts gemeint-- 1602 01:20:40,836 --> 01:20:42,359 Du hast mich kalt erwischt für dieses kleine Dickkraut? 1603 01:20:42,489 --> 01:20:43,882 DEE UND ETHAN: Hey! 1604 01:20:44,013 --> 01:20:45,928 Nun ja, ausgerechnet Sie haben es getan kein Recht, mit irgendjemandem zu reden 1605 01:20:46,058 --> 01:20:48,234 So, du Schwachkopf voller Scheiße! 1606 01:20:48,365 --> 01:20:49,714 Was? Du bist ein Psycho! 1607 01:20:49,845 --> 01:20:51,411 Du bist ein Lügner und ein verdammter Vergewaltiger 1608 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 und ich werde es erzählen diese ganze verdammte Bar 1609 01:20:52,760 --> 01:20:54,414 - bis du es zugibst. - DEE: Woah, woah, okay. 1610 01:20:54,545 --> 01:20:55,894 Sprich nicht mit meinem Freund so. 1611 01:20:56,025 --> 01:20:57,069 Er hat mich letzte Nacht verdammt noch mal vergewaltigt nachdem ich ohnmächtig geworden war. 1612 01:20:57,200 --> 01:20:58,114 Ähm, ich bin dein Freund. 1613 01:20:58,244 --> 01:21:00,072 Okay, du obdachlose Schlampe, das ist-- 1614 01:21:00,203 --> 01:21:02,118 Ich lasse dich auf meinem Sofa krachen, So vergeltest du es mir? 1615 01:21:02,248 --> 01:21:03,989 Sei nicht so ein berechtigter verdammter Mistkerl, 1616 01:21:04,120 --> 01:21:05,512 nur weil ich lebe Auf deiner Couch heißt das nicht 1617 01:21:05,643 --> 01:21:07,950 Ich bin weniger ein Mensch als du bist! 1618 01:21:08,080 --> 01:21:09,125 Warte, du bist obdachlos? Das ist so cool. 1619 01:21:09,255 --> 01:21:10,604 Okay, du hast eine Auszeit, okay? 1620 01:21:10,735 --> 01:21:13,651 Du hast kein Recht, hier zu sein, Du hast keinen Job, kein Leben, 1621 01:21:13,781 --> 01:21:14,870 kein Beweis für irgendetwas! 1622 01:21:15,000 --> 01:21:16,306 Überprüfen Sie Ihre verdammten Fakten, Wichser, 1623 01:21:16,436 --> 01:21:18,134 weil du genommen hast meine verdammten Stiefel aus. 1624 01:21:18,264 --> 01:21:20,223 Oh. 1625 01:21:21,528 --> 01:21:22,486 Oh, und du weißt schon Was das bedeutet, nicht wahr? 1626 01:21:22,616 --> 01:21:23,879 Du kleiner Punkarsch? 1627 01:21:24,009 --> 01:21:24,967 DEE: Ethan? 1628 01:21:25,097 --> 01:21:26,055 Ich--ich-- 1629 01:21:26,185 --> 01:21:28,274 Okay, warte einfach eine Minute. 1630 01:21:28,405 --> 01:21:31,408 Hast du ihn nicht sowieso gemacht? 1631 01:21:31,538 --> 01:21:32,800 Es spielt verdammt noch mal keine Rolle. 1632 01:21:32,931 --> 01:21:34,541 Hey, weißt du was, schau, alle zusammen, haltet die Klappe, 1633 01:21:34,672 --> 01:21:35,673 Raus aus meiner verdammten Bar! 1634 01:21:35,803 --> 01:21:36,935 Beginnend bei Ihnen. 1635 01:21:37,066 --> 01:21:39,329 Nimm deinen kleinen Freund und bevor du gehst 1636 01:21:39,459 --> 01:21:43,202 Gib mir mein Geld zurück Oder ich rufe die verdammten Bullen! 1637 01:21:43,333 --> 01:21:45,117 Sie müssen nicht anrufen die verdammten Bullen. 1638 01:21:45,248 --> 01:21:46,684 Endlich einen Polizisten, wenn ich einen brauche. 1639 01:21:46,814 --> 01:21:47,815 Officer, ich-- 1640 01:21:47,946 --> 01:21:49,556 Ich habe diesen Führerschein gefunden draußen. 1641 01:21:49,687 --> 01:21:53,343 Irgendjemand hier eine „Maya Liebenthal“? 1642 01:21:53,473 --> 01:21:54,518 GUTTERFEMME: Das ist meins! 1643 01:21:54,648 --> 01:21:55,911 Es wurde gestohlen zusammen mit meinen Kreditkarten 1644 01:21:56,041 --> 01:21:57,260 und iPhone. 1645 01:21:57,390 --> 01:21:58,304 Natürlich hat sie ein iPhone. 1646 01:21:58,435 --> 01:22:01,481 Hat jemand seine Aktentasche vergessen? 1647 01:22:01,612 --> 01:22:02,569 Aktentasche? 1648 01:22:02,700 --> 01:22:04,484 Es ist meins. 1649 01:22:04,615 --> 01:22:05,790 Okay, nun, dann mach deinen Scheiß, Mann. 1650 01:22:05,921 --> 01:22:08,184 Du kannst die Dinge nicht herumliegen lassen, das ist New Orleans. 1651 01:22:08,314 --> 01:22:09,968 BART: Officer, ich bin der Manager, wenn ich es erklären kann-- 1652 01:22:10,099 --> 01:22:11,100 NAT: Was ist das? 1653 01:22:11,230 --> 01:22:13,102 BART: Was machst du? 1654 01:22:13,232 --> 01:22:14,930 Oh, „Maya Liebenthal“! 1655 01:22:15,060 --> 01:22:16,148 Was zum Teufel? 1656 01:22:16,279 --> 01:22:17,845 Ich will, dass dieser Schweineficker verhaftet wird. 1657 01:22:17,976 --> 01:22:19,108 Haben Sie Beweise? 1658 01:22:19,238 --> 01:22:20,239 Überprüfen Sie den Kontostand. 1659 01:22:20,370 --> 01:22:22,285 BART: Okay, das ist Blödsinn. 1660 01:22:22,415 --> 01:22:23,895 Es ist ein Missverständnis, okay. 1661 01:22:24,026 --> 01:22:25,157 Wo bist du hingekommen? das Geld von, Bart, 1662 01:22:25,288 --> 01:22:26,767 Warum sagen Sie es nicht dem Beamten? 1663 01:22:26,898 --> 01:22:30,119 Okay, schauen Sie, Officer, verhaften Sie sie und verhafte sie. 1664 01:22:30,249 --> 01:22:31,120 Nein, Officer, Sie waren-- 1665 01:22:31,250 --> 01:22:32,425 OFFIZIER DOUVERT: Uhuh, zurück! 1666 01:22:32,556 --> 01:22:35,124 Wir hatten Probleme mit dem Kreditkartenautomaten. 1667 01:22:35,254 --> 01:22:39,128 Um 2.500 $ überzogen heute alles aus dieser Bar. 1668 01:22:39,258 --> 01:22:41,652 Dieser Kredit-in-Bargeld-Betrug Es hat bei dir nicht so gut geklappt, 1669 01:22:41,782 --> 01:22:43,088 - Hast du es getan? - Löscht sie. 1670 01:22:43,219 --> 01:22:44,307 - BART: Was? - Handgelenke! 1671 01:22:44,437 --> 01:22:46,048 - Meinst du das ernst? - Ja, komm schon. 1672 01:22:46,178 --> 01:22:47,614 Schauen Sie, ich bin der Manager Hier in der Gegend, ich-- 1673 01:22:47,745 --> 01:22:50,139 Wenn ich vergeben werde, ist niemand da um diese Bar zu leiten, Officer. 1674 01:22:50,269 --> 01:22:52,054 Es ist eine Geschäftseinrichtung. 1675 01:22:53,794 --> 01:22:55,013 - ALLE: [Gemeinsam] Freddy! -Hey, was ist hier los? 1676 01:22:55,144 --> 01:22:56,797 Freddy, kannst du arbeiten? Hat Bart jetzt Schicht? 1677 01:22:56,928 --> 01:22:57,798 Ja, warum nicht? 1678 01:22:57,929 --> 01:22:59,452 Halt den Mund, Dee. 1679 01:22:59,583 --> 01:23:00,627 Niemand mag dich, okay. 1680 01:23:00,758 --> 01:23:02,629 Du spielst nicht Weitere Auftritte gibt es hier! 1681 01:23:02,760 --> 01:23:03,935 Officer, ich-- 1682 01:23:04,066 --> 01:23:06,503 Okay, ich bin äh-- 1683 01:23:06,633 --> 01:23:07,939 Ich erstatte Anzeige. 1684 01:23:08,070 --> 01:23:10,202 Offizier, Ich bin eine Säule dieser Gemeinschaft. 1685 01:23:10,333 --> 01:23:11,595 Officer, ich bin eine Säule! 1686 01:23:16,904 --> 01:23:20,343 Okay. Äh, wir müssen 200 $ verdienen. 1687 01:23:22,214 --> 01:23:24,434 Okay, äh, hallo, Meine Damen und Herren. 1688 01:23:24,564 --> 01:23:26,392 Es ist wie immer spannend in New Orleans, 1689 01:23:26,523 --> 01:23:28,960 So wird unser nächstes Lied sein eine kleine Hommage, 1690 01:23:29,091 --> 01:23:31,354 es wird sein Ich und Bobby McGee. 1691 01:23:31,484 --> 01:23:32,616 Okay, schlag zu. 1692 01:23:34,661 --> 01:23:35,967 Fühlen Sie sich frei, etwas zu hinterlassen. 1693 01:23:36,098 --> 01:23:43,148 [♪♪♪] 1694 01:23:43,279 --> 01:23:44,149 Kann mir jemand sagen 1695 01:23:44,280 --> 01:23:45,846 Was zum Teufel ist gerade hier passiert? 1696 01:23:53,898 --> 01:23:55,160 Hey. 1697 01:23:55,291 --> 01:23:58,859 Nachdem die Spielereien nun geklärt sind, eine Aufnahme von Jameson 1698 01:23:58,990 --> 01:24:00,122 um den Deal zu besiegeln. 1699 01:24:00,252 --> 01:24:01,775 Auf das Haus für dich, Baby. 1700 01:24:01,906 --> 01:24:08,652 [♪♪♪] 1701 01:24:08,782 --> 01:24:10,654 Ist das normal? 1702 01:24:13,874 --> 01:24:17,269 Für einen Mittwoch ist es okay. 1703 01:24:17,400 --> 01:24:20,185 Mmmm. 1704 01:24:20,316 --> 01:24:23,145 Ich werde meine Wäsche überprüfen. 1705 01:24:27,410 --> 01:24:30,326 Ich frage mich, ob sie einen Barback brauchen. 1706 01:24:30,456 --> 01:24:32,980 Knöchel: Hey, warum sollten wir anhalten, Schatz? 1707 01:24:33,111 --> 01:24:35,679 DEE: Leute, So geht das Lied nicht. 1708 01:24:39,117 --> 01:24:40,553 SNEAKY PETE UND DAS FENS: 1, 2, 3, 4! 1709 01:24:40,684 --> 01:25:00,573 [♪♪♪] 1710 01:25:00,704 --> 01:25:20,593 [♪♪♪] 1711 01:25:20,724 --> 01:25:40,613 [♪♪♪] 1712 01:25:40,744 --> 01:26:00,633 [♪♪♪] 1713 01:26:00,764 --> 01:26:20,653 [♪♪♪] 1714 01:26:20,784 --> 01:26:40,673 [♪♪♪] 1715 01:26:40,804 --> 01:27:00,693 [♪♪♪] 1716 01:27:00,824 --> 01:27:20,713 [♪♪♪] 1717 01:27:20,844 --> 01:27:40,733 [♪♪♪] 1718 01:27:40,864 --> 01:28:00,753 [♪♪♪] 1719 01:28:00,884 --> 01:28:10,023 [♪♪♪]